1
00:00:14,627 --> 00:00:16,927
Doogie !
2
00:00:16,928 --> 00:00:19,228
Douglas, je ne peux pas
comprendre pourquoi
tu es tellement en colère.
3
00:00:19,231 --> 00:00:20,964
Nous avons attrapé le poisson.
4
00:00:20,966 --> 00:00:22,366
Ha ha.
5
00:00:22,368 --> 00:00:24,134
Une bonne taille
créature,
6
00:00:24,136 --> 00:00:25,269
Je pourrais ajouter.
7
00:00:25,271 --> 00:00:27,371
Tu viens
Je ne comprends pas, papa.
8
00:00:27,373 --> 00:00:31,475
Je m'en fiche.
Je n'ai jamais voulu
de venir ici.
9
00:00:31,477 --> 00:00:33,727
Quoi ?
10
00:00:33,728 --> 00:00:35,978
Je pourrais l'être
à Palm Springs
avec Wanda en ce moment.
11
00:00:35,981 --> 00:00:38,349
Au lieu de cela,
je suis coincé ici--
12
00:00:38,351 --> 00:00:39,683
Il a besoin de plus de beurre.
13
00:00:39,685 --> 00:00:41,518
...Parler au poisson !
14
00:00:41,520 --> 00:00:43,554
Beurre.
15
00:00:43,556 --> 00:00:45,456
Plus.
16
00:01:10,883 --> 00:01:11,782
[on sonne à la porte]
17
00:01:11,784 --> 00:01:12,950
Murray, ouvre la porte !
18
00:01:12,952 --> 00:01:15,652
J'ai grandi
de ces voyages.
19
00:01:15,654 --> 00:01:16,587
Beurre.
20
00:01:16,589 --> 00:01:18,823
[marmonnant]
21
00:01:18,824 --> 00:01:21,058
Je ne veux pas l'être
le grand blanc
chasseur.
22
00:01:22,161 --> 00:01:25,929
Désolé de te déranger
à cette heure,
M. Seidenbaum,
23
00:01:25,931 --> 00:01:28,799
Mais tu as été
personnellement sélectionné
24
00:01:28,801 --> 00:01:30,300
Pour recevoir le plus...
25
00:01:30,302 --> 00:01:31,402
Offre irrésistible.
26
00:01:31,404 --> 00:01:32,636
Me donner des instructions
27
00:01:32,638 --> 00:01:34,872
Comme si j'étais encore
un petit garçon.
28
00:01:34,874 --> 00:01:37,307
Je n'avais pas réalisé
tu as ressenti ça.
29
00:01:37,309 --> 00:01:41,912
Je t'étonne
je n'ai rien dit
avant cela.
30
00:01:42,448 --> 00:01:46,517
Murray, qu'est-ce que tu es
que fais-tu là-bas ?
31
00:01:46,519 --> 00:01:47,851
Murray !
32
00:01:47,853 --> 00:01:49,019
[bruit électronique]
33
00:01:49,021 --> 00:01:53,157
Aah !
34
00:03:52,611 --> 00:03:54,278
[rot]
35
00:03:59,585 --> 00:04:01,084
Je m'appelle Darryl Knable.
36
00:04:01,086 --> 00:04:04,721
Je suis un enfant normal
qui menait une vie assez normale...
37
00:04:04,723 --> 00:04:06,023
Jusqu'à cette nuit.
38
00:04:06,025 --> 00:04:08,158
[annonceur]
il semble naturel,
39
00:04:08,160 --> 00:04:09,626
Que vous soyez
survoler les vagues
40
00:04:09,628 --> 00:04:12,596
Ou courir contre le vent
sur un croiseur pour deux.
41
00:04:12,598 --> 00:04:14,665
Et rappelez-vous,
nous le soutenons.
42
00:04:14,667 --> 00:04:17,734
Je ne suis pas seulement
le club de coiffure
président,
43
00:04:17,736 --> 00:04:20,187
Mais aussi un client.
44
00:04:20,188 --> 00:04:22,639
[Darryl]
en décrivant mon père,
plusieurs noms me viennent à l'esprit--
45
00:04:22,641 --> 00:04:24,141
Bill Cosby, Alan Thicke,
46
00:04:24,143 --> 00:04:25,475
Le père de la bande Brady.
47
00:04:25,477 --> 00:04:27,110
Mon père a regardé
tous.
48
00:04:27,112 --> 00:04:30,948
En fait, il a regardé
tout le temps à la télé.
49
00:04:30,950 --> 00:04:32,883
Ils disent
l'américain moyen
50
00:04:32,885 --> 00:04:34,952
Montres 7 heures et demie
de télévision par jour.
51
00:04:34,954 --> 00:04:39,089
Si c'est vrai,
il y a deux gars
qui ne regarde jamais,
52
00:04:39,091 --> 00:04:42,392
Et mon père
ont pris leur temps.
53
00:04:42,394 --> 00:04:44,294
Peut-être que je le ferai
un jour.
54
00:04:44,296 --> 00:04:47,331
Vous en avez
des dépêches pour moi,
capitaine ?
55
00:04:47,333 --> 00:04:50,000
J'ai quelques dépêches
pour la reine.
56
00:04:50,002 --> 00:04:53,136
Préparez-vous à déguster
acier corse.
57
00:04:56,275 --> 00:04:57,941
Euh!
58
00:04:58,944 --> 00:05:00,844
Salut.
59
00:05:00,846 --> 00:05:01,745
Salut.
60
00:05:01,747 --> 00:05:04,014
Il est tard.
61
00:05:04,015 --> 00:05:06,282
Ouais je sais.
je serai debout
dans une minute, chérie.
62
00:05:06,285 --> 00:05:07,584
[épées croisées]
63
00:05:07,586 --> 00:05:09,553
je pense
de location
64
00:05:09,555 --> 00:05:11,521
Votre côté du lit.
65
00:05:11,523 --> 00:05:13,023
Hein?
66
00:05:20,499 --> 00:05:22,466
Ne vous méprenez pas.
67
00:05:22,467 --> 00:05:24,434
J'aime tout autant la télé
en tant que personne suivante.
68
00:05:24,436 --> 00:05:28,705
C'est juste qu'il y en a
plus de choses que vous pouvez
faire avec
69
00:05:28,707 --> 00:05:31,375
Que seulement de le regarder.
70
00:05:31,376 --> 00:05:34,044
Par exemple, vous pouvez
gagnez également de l'argent avec.
71
00:05:41,487 --> 00:05:44,421
Nous interrompons
cette diffusion
pour un rapport spécial.
72
00:05:44,423 --> 00:05:47,457
Jeune électronique
le génie Darryl Knable
73
00:05:47,459 --> 00:05:49,893
Vient de gagner
le prix Nobel.
74
00:05:49,895 --> 00:05:51,461
Oh, espèce de jauge.
75
00:05:51,463 --> 00:05:53,964
Pour enregistrer secrètement une vidéo
sa soeur Diane
76
00:05:53,966 --> 00:05:56,400
Français-baiser avec
son petit ami Chris.
77
00:05:56,402 --> 00:05:57,701
Nous parlons
langues ici !
78
00:05:57,703 --> 00:06:01,104
Pour des copies de cette cassette,
envoyer 3,00 $ à...
79
00:06:01,106 --> 00:06:05,842
Darryl Kable,
1532, cour du geai bleu...
80
00:06:11,016 --> 00:06:14,718
Hé, connaissable,
ton enfant fait des erreurs
ma réception télé à nouveau.
81
00:06:14,720 --> 00:06:17,721
Et celui de ton chien
gâcher mon dichondra.
82
00:06:17,723 --> 00:06:20,424
Les rivets n'ont pas fait ça.
83
00:06:20,425 --> 00:06:23,126
Ensuite, il y a
un brontosaure en liberté
dans le quartier.
84
00:06:24,930 --> 00:06:28,131
Mauvais chien. Mauvais, mauvais toutou.
85
00:06:28,133 --> 00:06:30,667
je vais appeler
le FCC !
86
00:06:30,669 --> 00:06:31,668
Le FCC !
87
00:06:31,670 --> 00:06:33,620
[renifler]
88
00:06:33,621 --> 00:06:35,571
Ma mère était une grosse affaire
directeur de publicité
89
00:06:35,574 --> 00:06:38,242
Avec une entreprise de vitamines.
90
00:06:38,243 --> 00:06:40,911
Mon père avait ça
Vraiment c'est du boulot de vendre
fournitures de plomberie.
91
00:06:40,913 --> 00:06:42,846
Je les ai entendus
se disputer une nuit,
92
00:06:42,848 --> 00:06:45,348
Et elle a dit
il souffrait
93
00:06:45,350 --> 00:06:48,185
Quelque chose appelé
une crise de la quarantaine,
94
00:06:48,187 --> 00:06:49,686
Quoi que ce soit.
95
00:06:49,688 --> 00:06:51,054
Il a dit que non.
96
00:06:51,056 --> 00:06:54,558
Elle a dit qu'il était jaloux
de son succès.
97
00:06:54,560 --> 00:06:56,059
Il a dit que non.
98
00:06:56,061 --> 00:06:58,695
Ils se sont beaucoup disputés.
99
00:07:08,507 --> 00:07:12,309
Aah !
100
00:07:26,692 --> 00:07:27,858
Alors c'est mon père,
101
00:07:27,860 --> 00:07:30,127
Aller chez lui
maison assez normale
102
00:07:30,129 --> 00:07:32,996
Après sa journée plutôt normale
à son sale boulot,
103
00:07:32,998 --> 00:07:34,731
Prêt à regarder sa télé.
104
00:07:34,733 --> 00:07:38,535
Cela nous amène à cette nuit
je parlais.
105
00:07:38,537 --> 00:07:40,904
C'est à ce moment-là
tout a changé.
106
00:07:40,906 --> 00:07:43,540
[Woof Woof]
107
00:07:44,910 --> 00:07:46,009
Je t'aime.
108
00:07:46,011 --> 00:07:48,578
Je m'en fiche
qui aime qui--
109
00:07:48,580 --> 00:07:51,014
je ne jouerai pas
la sève pour toi.
110
00:07:51,016 --> 00:07:55,018
Tu as tué des kilomètres, et
tu y vas.
111
00:07:56,789 --> 00:08:00,323
Attends attends.
Où allez-vous tous les deux ?
112
00:08:00,325 --> 00:08:02,626
Maman, tu te souviens ?
113
00:08:02,627 --> 00:08:04,928
Oh, c'est vrai. Tu es
passer la nuit
avec des amis.
114
00:08:04,930 --> 00:08:05,929
Diane...
115
00:08:05,931 --> 00:08:07,264
Pas de garçons.
116
00:08:07,265 --> 00:08:08,598
Mère,
je ne suis pas un enfant.
117
00:08:08,600 --> 00:08:12,469
Mm-hmm. Tu vas
directement chez Tracy,
vous comprenez?
118
00:08:12,471 --> 00:08:14,004
Droite.
119
00:08:15,874 --> 00:08:19,442
Maman, tu connais mon amie
Billy Stéphane ?
120
00:08:19,444 --> 00:08:20,694
Mm-hmm.
121
00:08:20,695 --> 00:08:21,945
Eh bien, son père
déménagé pendant un moment.
122
00:08:21,947 --> 00:08:26,316
Puis ses parents
je suis parti et je me suis assis
dans un bain à remous tout le week-end.
123
00:08:26,318 --> 00:08:29,619
À leur retour,
le père de Billy est revenu vivre
124
00:08:29,621 --> 00:08:31,087
Et tout allait mieux.
125
00:08:31,089 --> 00:08:35,225
As-tu prévu ça
donc ton père et moi
pourrais-tu être seul ?
126
00:08:35,227 --> 00:08:39,596
Nous ne savons pas combien
cette ecchymose à la hanche qu'il a eu--
127
00:08:39,598 --> 00:08:40,664
Roy ?
128
00:08:40,666 --> 00:08:41,832
Salut, Hélène.
129
00:08:41,834 --> 00:08:42,799
J'ai une idée.
130
00:08:42,801 --> 00:08:46,369
Tu sais à quel point je suis fier
je suis de toi--
passe-le!
131
00:08:46,371 --> 00:08:48,805
Partons.
132
00:08:48,806 --> 00:08:51,240
Poursuivre. je serai
là dans 4 minutes
et 16 secondes.
133
00:08:51,243 --> 00:08:52,475
Roy. Roy, écoute.
134
00:08:52,477 --> 00:08:55,245
Partons
comme nous le faisions,
135
00:08:55,247 --> 00:08:56,980
Aux montagnes.
136
00:08:56,982 --> 00:08:57,714
D'ACCORD.
137
00:08:57,716 --> 00:08:59,049
Rien que nous deux.
138
00:08:59,051 --> 00:09:01,585
Pas de téléphone, pas d'enfants,
pas de télé.
139
00:09:01,587 --> 00:09:03,119
Pas de télé ?
140
00:09:03,121 --> 00:09:05,322
Ils n'ont pas de télé
là.
141
00:09:05,324 --> 00:09:07,257
Y a-t-il une prise ?
142
00:09:07,259 --> 00:09:08,825
C'est anormal.
143
00:09:08,827 --> 00:09:11,494
Chérie, tu es juste
s'enfermer
144
00:09:11,496 --> 00:09:14,898
De tout
et tout le monde.
145
00:09:15,500 --> 00:09:17,367
Avez-vous des problèmes ?
146
00:09:17,369 --> 00:09:19,769
Est-ce que c'est moi ?
147
00:09:20,205 --> 00:09:21,671
Oui! Non.
148
00:09:21,672 --> 00:09:23,138
Est-ce que ça marche ?
Avez-vous des problèmes
au travail?
149
00:09:23,141 --> 00:09:27,310
Bien sûr que non.
Qu'est-ce qui te fait dire
quelque chose comme ca?
150
00:09:27,312 --> 00:09:28,778
Tire, espèce d'idiot.
Tirer.
151
00:09:28,780 --> 00:09:31,915
La seule chose que nous avons toujours
se sont promis
152
00:09:31,917 --> 00:09:34,417
Est-ce que nous le ferions
rester honnête.
153
00:09:34,419 --> 00:09:36,953
Nous sommes honnêtes
avec l'un l'autre.
154
00:09:36,955 --> 00:09:38,455
Regarder...
155
00:09:38,456 --> 00:09:39,956
Vous dites
que je suis éteint,
156
00:09:39,958 --> 00:09:42,726
C'est que je ne peux pas
ouvre-toi à toi,
157
00:09:42,728 --> 00:09:43,760
Que je suis fermé.
158
00:09:43,762 --> 00:09:46,429
OK bien,
je vais
te dire quelque chose
159
00:09:46,431 --> 00:09:48,798
C'est–c'est
très important pour moi.
160
00:09:48,800 --> 00:09:50,667
je vais être
tout à fait honnête.
161
00:09:50,669 --> 00:09:54,371
Je ne veux juste pas de toi
prendre ça
la mauvaise direction.
162
00:09:54,373 --> 00:09:58,541
Oh, Roy, parle-moi.
Je peux tout prendre.
163
00:09:58,543 --> 00:10:02,045
Nous sommes en double prolongation
ici.
164
00:10:03,015 --> 00:10:05,048
Bien!
165
00:10:05,450 --> 00:10:07,450
Regarder la télévision.
166
00:10:07,452 --> 00:10:08,318
Merci chérie.
167
00:10:08,320 --> 00:10:10,553
Pourrais-tu bouger
juste pour--
168
00:10:10,555 --> 00:10:11,655
C'est incroyable!
169
00:10:11,657 --> 00:10:14,324
Tu ne pouvais pas m'écouter
pendant deux minutes
170
00:10:14,326 --> 00:10:16,760
Sans ça
télévision stupide
être sur!
171
00:10:16,762 --> 00:10:19,562
Quand je t'ai épousé,
tu étais un faiseur.
172
00:10:19,564 --> 00:10:21,698
Maintenant tout ce que tu es
est un observateur !
173
00:10:21,700 --> 00:10:24,968
[annonceur]
il l'a donné
à Drexler.
174
00:10:24,970 --> 00:10:27,938
Drexler a commis une faute
au milieu du terrain.
175
00:10:30,008 --> 00:10:31,474
Oh, Roy ?
176
00:10:31,476 --> 00:10:32,976
Hein?
177
00:10:33,912 --> 00:10:36,212
Hyah--aah !
178
00:10:36,648 --> 00:10:39,516
La télé!
179
00:10:39,518 --> 00:10:41,384
[Paul Henriid]
j'avais peur
180
00:10:41,386 --> 00:10:43,954
Tu gardais Tina
par pitié,
181
00:10:43,956 --> 00:10:45,989
Mais ce n'était pas dommage
juste maintenant.
182
00:10:45,991 --> 00:10:48,358
Maintenant je sais
tu m'aimes toujours.
183
00:10:48,360 --> 00:10:50,727
Il ne mourra pas,
ce qu'il y a entre nous.
184
00:10:50,729 --> 00:10:52,362
Faites ce que vous voulez--
185
00:10:52,364 --> 00:10:53,296
Cela n'arrive jamais.
186
00:10:53,298 --> 00:10:54,998
Ignorez-le,
négligez-le--
187
00:10:54,999 --> 00:10:56,699
Aucun autre développement
dans la disparition
188
00:10:56,702 --> 00:10:59,002
De Murray et Sarah
Seidenbaum d'Oakview.
189
00:10:59,004 --> 00:11:04,140
La police est toujours déconcertée
et les signaler
je n'ai aucune idée.
190
00:11:14,987 --> 00:11:16,519
Ahhhh...
191
00:11:16,521 --> 00:11:17,220
Roy....
192
00:11:17,222 --> 00:11:19,322
Ta petite vie ennuyeuse
193
00:11:19,324 --> 00:11:21,291
Est sur le point de devenir
194
00:11:21,293 --> 00:11:24,160
Beaucoup plus excitant.
195
00:11:24,162 --> 00:11:26,863
[carillons de sonnette]
196
00:11:31,003 --> 00:11:32,502
M. Knable ?
197
00:11:32,504 --> 00:11:35,638
Désolé de te déranger
à cette heure,
198
00:11:35,640 --> 00:11:37,607
Mais tu as été
personnellement sélectionné
199
00:11:37,609 --> 00:11:40,944
Pour recevoir le plus
offre irrésistible.
200
00:11:40,946 --> 00:11:42,713
Je suis occupé.
201
00:11:42,714 --> 00:11:44,481
Attendez, M. Kable.
j'ai quelque chose
tu veux--
202
00:11:44,483 --> 00:11:45,548
S'échapper...
203
00:11:45,550 --> 00:11:47,617
De tous vos
les échecs et les malheurs,
204
00:11:47,619 --> 00:11:50,153
Au toucher
de ton pouce...
205
00:11:50,155 --> 00:11:52,122
Sur ce.
206
00:11:52,624 --> 00:11:53,923
[bip]
207
00:11:53,925 --> 00:11:55,425
Poursuivre.
208
00:11:55,427 --> 00:11:57,527
[bip]
209
00:11:59,765 --> 00:12:02,032
Votre nouveau contrôleur.
210
00:12:03,101 --> 00:12:08,538
Ton passeport
à l'ultime
aventure télévisée.
211
00:12:08,907 --> 00:12:09,939
Endroit mignon.
212
00:12:09,941 --> 00:12:11,041
Espèce de clôture !
213
00:12:11,043 --> 00:12:13,610
Oh, j'avais l'habitude de le faire.
214
00:12:14,046 --> 00:12:16,046
Avez-vous déjà, euh,
tuer quelqu'un ?
215
00:12:16,048 --> 00:12:18,515
Bien sûr que non.
Écoutez, monsieur, euh...
216
00:12:18,517 --> 00:12:19,349
Pointe.
217
00:12:19,351 --> 00:12:21,584
À votre service.
218
00:12:23,121 --> 00:12:25,922
Qu'est-ce que c'est exactement
que tu vends ?
219
00:12:25,924 --> 00:12:28,691
Mmmm ! Attractif.
La petite femme.
220
00:12:28,693 --> 00:12:30,560
Toi aussi
vous avez des difficultés ?
221
00:12:30,562 --> 00:12:32,629
Eh bien, je ne vois pas comment...
222
00:12:32,631 --> 00:12:34,164
Je sais tout sur toi, Roy.
223
00:12:34,166 --> 00:12:37,567
Le succès, c'est
comme une mouche qui bourdonne
autour de ta tête.
224
00:12:37,569 --> 00:12:40,070
Vous l'atteignez,
tu l'attrapes,
225
00:12:40,072 --> 00:12:42,539
Et tout ce que vous obtenez, c'est...
Rien!
226
00:12:42,541 --> 00:12:44,407
Vous êtes fatigué
de rien, Roy,
227
00:12:44,409 --> 00:12:47,077
Alors tu veux te cacher
de tout,
228
00:12:47,079 --> 00:12:48,845
Mais elle te donne de la chaleur,
droite?
229
00:12:48,847 --> 00:12:51,881
Roy, attends qu'elle
j'en ai plein la charge...
230
00:12:51,883 --> 00:12:55,819
600 et 66 canaux
de cœur battant,
231
00:12:55,821 --> 00:12:57,287
Explosion de crâne
divertissement.
232
00:12:57,289 --> 00:12:59,155
Comédie! Drame!
Aérobic à l'huile chaude
233
00:12:59,157 --> 00:13:01,558
Comme rien
tu as déjà vu,
frère.
234
00:13:01,560 --> 00:13:04,160
Divertissement illimité,
arraché de l'éther
235
00:13:04,162 --> 00:13:06,830
Et percuté
ton tout nouveau
44 pouces,
236
00:13:06,832 --> 00:13:10,800
résolution de 900 lignes,
Matrice expansée à 3 voies,
237
00:13:10,802 --> 00:13:13,770
Télévision Dolby stéréo,
ici, Roy.
238
00:13:13,772 --> 00:13:15,305
Une nouvelle télé ?
239
00:13:15,306 --> 00:13:16,839
Directement à partir de
le temple de la haute technologie.
240
00:13:16,842 --> 00:13:19,742
Fais cette chose
on dirait un philco.
241
00:13:19,744 --> 00:13:20,944
Certaines personnes donneraient
242
00:13:20,946 --> 00:13:23,480
Leurs âmes
pour un système comme celui-ci.
243
00:13:23,482 --> 00:13:27,050
Signez simplement ici.
Nous sommes en affaires.
244
00:13:28,920 --> 00:13:31,221
Je–je ne peux pas.
245
00:13:33,458 --> 00:13:35,325
D'accord.
246
00:13:35,560 --> 00:13:38,561
Bonne nuit, M. Kable.
247
00:13:39,798 --> 00:13:42,432
Ai-je mentionné, euh...
248
00:13:42,434 --> 00:13:44,134
Essai gratuit?
249
00:13:44,136 --> 00:13:45,935
Gratuit?
250
00:13:49,574 --> 00:13:54,811
Eh bien, Roy,
tout est prêt pour la télé
l'aventure d'une vie ?
251
00:13:54,813 --> 00:13:56,246
Maintenant, souviens-toi...
252
00:13:56,247 --> 00:13:57,680
Tu devras
ajuster le plat
253
00:13:57,682 --> 00:13:59,415
Pour affiner la réception.
254
00:13:59,417 --> 00:14:01,084
Comme ça.
255
00:14:17,602 --> 00:14:20,303
Profitez de votre nouveau système,
Roy.
256
00:14:20,305 --> 00:14:22,438
Nous serons en contact.
257
00:14:22,440 --> 00:14:23,973
Hahaha!
258
00:14:23,975 --> 00:14:26,142
C'était une impasse !
259
00:14:26,144 --> 00:14:26,910
[tonnerre]
260
00:14:26,912 --> 00:14:29,712
[pointe]
ha ha ha ha !
261
00:14:39,224 --> 00:14:40,423
Salut.
262
00:14:40,425 --> 00:14:43,126
Ho ho ho ho ho !
263
00:14:43,128 --> 00:14:45,361
Ha ha ha ha ha !
264
00:14:45,363 --> 00:14:48,598
Ha ha ha ha ha !
265
00:14:52,737 --> 00:14:54,938
Aah !
266
00:14:54,940 --> 00:14:57,207
Maintenant, chérie, juste
garde l'esprit ouvert.
267
00:14:57,209 --> 00:15:00,510
Il n'y a aucune obligation.
Je l'ai eu lors d'un essai gratuit.
268
00:15:00,512 --> 00:15:03,880
C'est un tout
système satellitaire,
plus de 600 chaînes.
269
00:15:03,882 --> 00:15:06,149
¶ je déteste te quitter ¶
270
00:15:06,151 --> 00:15:08,718
¶ mais je dois vraiment le dire ¶
271
00:15:08,720 --> 00:15:12,222
¶ oh, bonne nuit,
chérie ¶
272
00:15:12,224 --> 00:15:14,524
Le mercredi à 9h00...
273
00:15:14,793 --> 00:15:17,560
Le vendeur a dit
nous en obtiendrions beaucoup
de spectacles
274
00:15:17,562 --> 00:15:20,163
Tu ne peux pas obtenir
à la télévision ordinaire.
275
00:15:20,165 --> 00:15:21,931
Hélène ?
276
00:15:23,301 --> 00:15:24,467
Hélène ?
277
00:15:24,469 --> 00:15:27,170
Je ne veux plus de ça !
278
00:15:27,172 --> 00:15:29,772
[annonceur]
nous pensions
ce serait drôle,
279
00:15:29,774 --> 00:15:32,575
Si notre bob, habillé
en tant que policier,
280
00:15:32,577 --> 00:15:34,777
Je dirais
un parfait inconnu
281
00:15:34,779 --> 00:15:36,246
Son mari est mort.
282
00:15:36,248 --> 00:15:37,981
Mme. Cecily Barth ?
283
00:15:37,983 --> 00:15:39,733
Oui.
284
00:15:39,734 --> 00:15:41,484
Le nom de votre mari
c'était Steven Barth ?
285
00:15:41,486 --> 00:15:42,452
Était ?
286
00:15:42,454 --> 00:15:43,987
Que fais-tu
méchant, c'était ?
287
00:15:43,989 --> 00:15:47,323
Est-ce que votre mari conduisait
une Chevrolet Impala de 1978 ?
288
00:15:47,325 --> 00:15:48,358
Qu'est-ce que tu dis ?
289
00:15:48,360 --> 00:15:50,426
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à mon Steven ?
290
00:15:50,428 --> 00:15:53,763
[annonceur]
regarde sa réaction
aux mauvaises nouvelles.
291
00:15:53,765 --> 00:15:55,365
J'en ai bien peur.
292
00:15:55,367 --> 00:15:56,332
Ah ! Aah !
293
00:15:56,334 --> 00:15:57,400
[pleurant]
294
00:15:57,402 --> 00:15:59,536
Tout va bien.
295
00:15:59,537 --> 00:16:01,671
[annonceur]
je pense qu'il est temps
pour madame. Barth
296
00:16:01,673 --> 00:16:03,806
Pour participer au plaisir.
297
00:16:03,808 --> 00:16:06,643
Mme. Barth, regarde
de l'autre côté de la rue
298
00:16:06,645 --> 00:16:08,645
Dans cette camionnette derrière moi.
299
00:16:08,647 --> 00:16:11,814
Regardez très attentivement.
300
00:16:12,284 --> 00:16:14,284
Est-ce que, euh...
301
00:16:14,286 --> 00:16:15,818
C'est une caméra, oui.
302
00:16:15,820 --> 00:16:18,254
Alors... Tu veux dire...
303
00:16:18,256 --> 00:16:19,822
Oui, madame. Barth.
304
00:16:19,824 --> 00:16:21,190
Vous êtes sur...
305
00:16:21,192 --> 00:16:23,726
Des vidéos cachées sadiques ?
306
00:16:23,728 --> 00:16:25,828
Et tu es... Bob.
307
00:16:25,830 --> 00:16:27,430
Ha ha ha ha !
308
00:16:27,432 --> 00:16:28,798
Je suis à la télé ?
309
00:16:28,800 --> 00:16:30,533
Euh ! Oh, les gars !
310
00:16:30,535 --> 00:16:32,402
Oh !
311
00:16:38,243 --> 00:16:40,977
Le plat a besoin d'être ajusté.
312
00:16:46,551 --> 00:16:48,551
Ohh!
313
00:16:48,987 --> 00:16:52,055
Cela va s'améliorer
la réception !
314
00:16:52,524 --> 00:16:54,257
Ouais?
315
00:16:55,327 --> 00:16:56,693
Oh, ouais, Roy ?
316
00:16:56,695 --> 00:16:59,262
Bien,
comment c'est?
317
00:16:59,264 --> 00:17:00,096
[claquement]
318
00:17:00,098 --> 00:17:01,564
Tu reçois ça ?
319
00:17:01,566 --> 00:17:03,066
Est-ce que vous comprenez ça ?
320
00:17:03,068 --> 00:17:04,500
Allez-vous l'arrêter ?
321
00:17:04,502 --> 00:17:06,602
Je te quitte, Roy.
322
00:17:06,604 --> 00:17:08,938
[bip]
323
00:17:10,308 --> 00:17:15,278
Je veux un homme qui
touche-moi plutôt que
sa télécommande.
324
00:17:15,280 --> 00:17:18,247
S'il vous plaît, accrochez-vous
une seconde.
325
00:17:18,249 --> 00:17:19,582
Il faut qu'on parle!
326
00:17:19,584 --> 00:17:22,352
C'est trop tard
parler!
327
00:17:30,495 --> 00:17:33,096
Waouh !
328
00:17:47,045 --> 00:17:48,978
Attachez vos ceintures de sécurité,
gens.
329
00:17:48,980 --> 00:17:52,181
Ça va être
un parcours cahoteux !
330
00:17:52,183 --> 00:17:53,683
Ha ha ha ha !
331
00:17:53,685 --> 00:17:55,952
Ha ha ha ha.
332
00:17:56,688 --> 00:17:59,889
Et bon retour à...
333
00:17:59,891 --> 00:18:03,159
Vous ne pouvez pas gagner !
Vous ne pouvez pas gagner !
334
00:18:03,161 --> 00:18:05,995
Maintenant, accueillons
nos nouveaux candidats
335
00:18:05,997 --> 00:18:09,399
Roy et Helen Kable !
336
00:18:13,338 --> 00:18:16,806
Savez-vous
les règles de notre jeu ?
337
00:18:16,808 --> 00:18:18,207
Quel jeu?
338
00:18:18,209 --> 00:18:21,611
Le jeu avec ceux-ci
de superbes prix.
339
00:18:21,613 --> 00:18:22,779
Geai?
340
00:18:22,780 --> 00:18:23,946
Régalez vos yeux avec ça--
341
00:18:23,948 --> 00:18:26,082
Le tout nouveau nappa-crapper
9000.
342
00:18:26,084 --> 00:18:29,652
Vous n'aurez jamais à le faire
enlevez à nouveau vos gros fesses.
343
00:18:29,654 --> 00:18:31,187
Il a toutes les commodités--
344
00:18:31,189 --> 00:18:32,655
Une télévision couleur intégrée.
345
00:18:32,657 --> 00:18:36,192
Il s'adapte à vous
pour que vous n'ayez pas à bouger.
346
00:18:36,194 --> 00:18:39,061
Plus besoin d'aller à la cuisine
pendant les publicités.
347
00:18:39,063 --> 00:18:42,198
Mieux encore, plus ennuyeux
aller aux toilettes.
348
00:18:42,200 --> 00:18:45,635
Votre visionnage de la télévision
ne doit jamais être interrompu,
349
00:18:45,637 --> 00:18:47,403
Et bien sûr,
gagner ou perdre,
350
00:18:47,405 --> 00:18:51,507
Chaque candidat remporte la maison
un ensemble d'encyclopédie satanique !
351
00:18:51,509 --> 00:18:54,777
Et maintenant il est temps de jouer...
352
00:18:54,779 --> 00:18:56,179
Vous ne pouvez pas gagner.
353
00:18:56,181 --> 00:18:57,413
Je reviens à vous, mec.
354
00:18:57,415 --> 00:18:59,882
Roy, la première question est
pour toi.
355
00:18:59,884 --> 00:19:01,884
Lors de ton dernier
anniversaire de mariage,
356
00:19:01,886 --> 00:19:05,254
Vous avez raté
le dîner romantique
votre femme avait prévu.
357
00:19:05,256 --> 00:19:07,790
La raison,
un… un problème de voiture.
358
00:19:07,792 --> 00:19:10,726
B-tu étais
courir un marathon.
359
00:19:10,728 --> 00:19:12,829
C--tu étais dans un bar
360
00:19:12,831 --> 00:19:16,365
En buvant une bière,
regarder... des séries mondiales.
361
00:19:16,367 --> 00:19:18,734
Problème de voiture,
comme je l'ai dit !
362
00:19:18,736 --> 00:19:21,037
Non! Pouvez-vous le prendre?
363
00:19:21,039 --> 00:19:23,172
tu regardais
base-ball?
364
00:19:23,174 --> 00:19:25,308
C'est exact!
365
00:19:27,145 --> 00:19:30,713
Fais-moi confiance, bébé.
Vous êtes entré dans
le bon endroit.
366
00:19:30,715 --> 00:19:33,299
C'est très tranquille ici.
367
00:19:33,300 --> 00:19:35,884
Vous pouvez refroidir vos talons
ici pour le reste
de l'éternité
368
00:19:35,887 --> 00:19:37,820
Si vous
embrasser le bon cul.
369
00:19:37,822 --> 00:19:40,389
Ces lèvres
je ne suis pas calleux
pour rien!
370
00:19:40,391 --> 00:19:41,524
Ha ha ha ha !
371
00:19:41,526 --> 00:19:43,426
Êtes-vous un genre
de comédien ?
372
00:19:43,428 --> 00:19:46,496
Une fois, j'ai ouvert
pour la liberté à Vegas.
373
00:19:46,498 --> 00:19:47,163
Super.
374
00:19:47,165 --> 00:19:48,431
C'est
le jumbotron.
375
00:19:48,433 --> 00:19:51,067
Il y a toutes les cloches
et des sifflets.
376
00:19:51,069 --> 00:19:52,635
C'est notre
tableau de bord officiel.
377
00:19:52,637 --> 00:19:54,837
Garde
trace du sbis.
378
00:19:54,839 --> 00:19:56,939
Les âmes sont entrées en action.
379
00:19:56,941 --> 00:19:58,207
Hahaha.
380
00:19:58,209 --> 00:20:00,977
Une sorte de truc de sport.
381
00:20:00,979 --> 00:20:02,678
[toux]
382
00:20:02,680 --> 00:20:06,082
Il est temps pour le
Seidenbaums, monsieur.
383
00:20:12,290 --> 00:20:14,724
Frappez-les.
384
00:20:14,926 --> 00:20:18,394
Mmm...
Les Seidenbaum.
385
00:20:18,396 --> 00:20:20,429
Avoir la nostalgie de
des lieux exotiques.
386
00:20:20,431 --> 00:20:24,066
Cet épisode
les emmène à Tokyo.
387
00:20:24,068 --> 00:20:25,935
Ils ont
un moment merveilleux
388
00:20:25,937 --> 00:20:27,703
En vedette dans
leur propre film.
389
00:20:27,705 --> 00:20:31,440
Ce sont les Seidenbaums
contre...
390
00:20:31,442 --> 00:20:35,011
Le gigantesque
Lézard aux pattes puantes !
391
00:20:35,013 --> 00:20:36,412
Aah !
392
00:20:36,414 --> 00:20:37,046
Ouh !
393
00:20:37,048 --> 00:20:39,982
Sayonara, Mme. Seidenbaum.
394
00:20:46,424 --> 00:20:47,723
C'est le divertissement.
395
00:20:47,725 --> 00:20:49,158
Oh, il est bon.
396
00:20:49,160 --> 00:20:50,660
Il est tellement bon.
397
00:20:50,662 --> 00:20:51,994
Hahaha!
398
00:20:51,996 --> 00:20:53,429
Choquant.
399
00:20:53,431 --> 00:20:56,432
Monsieur, c'est Pierce,
notre nouveau, euh, stagiaire.
400
00:20:56,434 --> 00:20:58,868
Si tu ne peux pas supporter
la vue du sang...
401
00:20:58,870 --> 00:21:01,604
Ce n'est pas le sang
je trouve pénible.
402
00:21:01,606 --> 00:21:03,739
C'est ton manque
de sous-texte.
403
00:21:03,741 --> 00:21:06,409
Diplômé d'une école de cinéma.
404
00:21:06,411 --> 00:21:07,510
Oui Monsieur.
405
00:21:07,512 --> 00:21:08,995
Usc.
406
00:21:08,996 --> 00:21:10,479
j'ai fait ma thèse
sur Kurosawa
et Spike Lee.
407
00:21:10,481 --> 00:21:14,283
M. Pierce,
laisse-moi t'éduquer
sur notre organisation.
408
00:21:14,285 --> 00:21:15,318
Ici à Hellvision,
409
00:21:15,320 --> 00:21:18,454
Nous avons transformé le processus
d'acquisition d'âme
410
00:21:18,456 --> 00:21:19,989
Dans un divertissement
extravagance,
411
00:21:19,991 --> 00:21:25,328
Et tout cela pour le bénéfice
d'une personne très exigeante
spectateur ci-dessous.
412
00:21:25,330 --> 00:21:26,596
Le patron lui-même,
413
00:21:26,598 --> 00:21:28,364
Et je ne veux pas dire
Springsteen.
414
00:21:28,366 --> 00:21:30,633
Il a un énorme
appétit pour le malheur.
415
00:21:30,635 --> 00:21:34,203
C'est notre travail
pour lui fournir
une offre éclectique
416
00:21:34,205 --> 00:21:37,206
Des divertissements légers,
pas de sous-texte !
417
00:21:37,742 --> 00:21:38,908
Ne partez pas, knables !
418
00:21:38,910 --> 00:21:42,345
Il est temps de...
La dernière question.
419
00:21:42,347 --> 00:21:45,047
Qu'est-ce que ça veut dire ?
420
00:21:45,049 --> 00:21:47,383
La fosse!
La fosse!
421
00:21:50,955 --> 00:21:52,054
Oui, la fosse !
422
00:21:52,056 --> 00:21:55,124
Et qu'est-ce qu'il y a là-bas
aujourd'hui, Jay ?
423
00:21:55,126 --> 00:21:59,895
Beaucoup de gluants et rampants
de mauvaises choses, mec.
424
00:21:59,897 --> 00:22:00,663
Eeeuw !
425
00:22:00,665 --> 00:22:02,331
Maintenant vous avez
10 secondes
426
00:22:02,333 --> 00:22:06,235
Pour répondre à la question
correctement, ou être...
427
00:22:06,237 --> 00:22:07,803
Éliminé.
428
00:22:07,805 --> 00:22:09,505
Aah !
429
00:22:09,507 --> 00:22:12,408
Donc l'objet
pour aller au bout...
430
00:22:12,410 --> 00:22:15,344
Le but est de les tuer
avant la fin.
431
00:22:15,346 --> 00:22:17,513
Prenez les knables,
par exemple.
432
00:22:17,515 --> 00:22:18,648
Ils ont juste
enregistré.
433
00:22:18,650 --> 00:22:21,417
Si ils
survivre 24 heures,
ils reviennent.
434
00:22:21,419 --> 00:22:24,086
Une partie de notre traité
avec l'autre côté.
435
00:22:24,088 --> 00:22:26,222
Type de
une convention de Genève
436
00:22:26,224 --> 00:22:28,424
Dans la guerre
pour les âmes.
437
00:22:28,426 --> 00:22:29,425
Ha ha ha ha !
438
00:22:29,427 --> 00:22:32,695
Nommez la personne
qui est récemment
vu
439
00:22:32,697 --> 00:22:34,130
Un ancien amant.
440
00:22:34,132 --> 00:22:35,865
Est-ce,
un...roy ?
441
00:22:35,867 --> 00:22:36,766
Non.
442
00:22:36,768 --> 00:22:38,000
B--Hélène ?
443
00:22:38,002 --> 00:22:41,604
Ou C--roy et Helen ?
444
00:22:41,606 --> 00:22:43,840
Je sais je sais.
445
00:22:43,841 --> 00:22:46,075
Les anciens amants
nous avons vu
sommes l'un l'autre !
446
00:22:46,077 --> 00:22:49,979
Tu es...
447
00:22:49,981 --> 00:22:51,547
Droite!
448
00:22:51,549 --> 00:22:54,150
Aah !
449
00:22:54,652 --> 00:22:58,654
Nous reviendrons
avec les knables
tournée de vacances
450
00:22:58,656 --> 00:23:00,723
Juste après ça !
451
00:23:04,862 --> 00:23:07,029
Combien de temps durent-ils
dure habituellement ?
452
00:23:07,031 --> 00:23:09,598
Qu'ils aillent
rapidement ou pas,
453
00:23:09,600 --> 00:23:12,001
À la fin,
ils nous rejoignent toujours.
454
00:23:12,003 --> 00:23:14,737
Tu oublies
ce petit nerveux
gars péruvien.
455
00:23:14,739 --> 00:23:17,373
Une erreur, M. Crowley,
cela ne se répétera pas.
456
00:23:17,375 --> 00:23:20,543
Hé, ce n'était pas moi
ça a gâché. Bon sang.
457
00:23:20,545 --> 00:23:23,813
Est-ce que vous insinuez
que si c'était ma faute ?
458
00:23:24,415 --> 00:23:25,414
Je plaisante!
459
00:23:25,416 --> 00:23:27,183
Vous me connaissez.
460
00:23:27,185 --> 00:23:30,186
Je plaisante toujours.
461
00:23:30,187 --> 00:23:33,188
Je pense, M. Crowley,
il est temps de
un peu... Travail sur le terrain.
462
00:23:33,191 --> 00:23:34,590
Euh...
463
00:23:34,592 --> 00:23:36,692
Pointe.
464
00:23:37,562 --> 00:23:39,128
Monsieur.
465
00:23:39,130 --> 00:23:40,830
Euh...
466
00:23:40,831 --> 00:23:42,531
Pourquoi je ne
t'emmener déjeuner ?
467
00:23:42,533 --> 00:23:45,601
Nous pouvons nous asseoir.
Nous pouvons--
468
00:23:45,603 --> 00:23:47,670
Oh mec.
469
00:23:47,672 --> 00:23:50,473
Hé, Spike,
allez.
470
00:23:50,475 --> 00:23:51,974
Vous me connaissez.
471
00:23:51,976 --> 00:23:53,075
Hé hé hé.
472
00:23:53,077 --> 00:23:55,277
Chronique
pied dans la bouche
maladie.
473
00:23:55,279 --> 00:23:58,047
je ne veux pas
faire du travail sur le terrain.
474
00:23:58,049 --> 00:23:59,582
Je suis
matériel exécutif.
475
00:23:59,584 --> 00:24:01,550
J'appartiens
ici avec toi.
476
00:24:01,552 --> 00:24:04,320
Aaahhh !
477
00:24:05,823 --> 00:24:10,126
Merde ici,
et tu es de la viande morte...
478
00:24:10,128 --> 00:24:11,927
Viande morte.
479
00:24:14,198 --> 00:24:15,664
M. Et Mme. Knable,
480
00:24:15,666 --> 00:24:17,266
Il est temps de le découvrir
481
00:24:17,268 --> 00:24:21,904
Où allez-vous
vos vacances fantastiques.
482
00:24:29,714 --> 00:24:33,315
Porte numéro 1
c'est!
483
00:24:34,152 --> 00:24:35,384
Que se passe-t-il?
484
00:24:35,386 --> 00:24:39,054
Tu continues
le voyage d'une vie!
485
00:24:39,056 --> 00:24:41,724
Aah !
486
00:24:45,429 --> 00:24:47,730
[la cloche sonne]
487
00:24:49,700 --> 00:24:51,300
Mesdames et Messieurs,
488
00:24:51,302 --> 00:24:53,803
L'événement principal--
489
00:24:53,805 --> 00:24:55,404
Lutte en paires mixtes.
490
00:24:55,406 --> 00:24:57,006
Sans tabou.
491
00:24:57,008 --> 00:24:59,909
Aucune transfusion autorisée.
492
00:24:59,911 --> 00:25:02,444
Une bataille à mort !
493
00:25:02,446 --> 00:25:05,281
Cela doit être
un rêve.
494
00:25:05,283 --> 00:25:08,384
C'est un mauvais rêve.
495
00:25:08,385 --> 00:25:11,486
Dans ce coin, Roy
"la patate du canapé" kable
496
00:25:11,489 --> 00:25:14,623
Et sa femme
Helen la Harridan !
497
00:25:14,625 --> 00:25:16,025
Je dois me réveiller.
498
00:25:16,027 --> 00:25:17,827
Et les challengers...
499
00:25:17,829 --> 00:25:19,595
Le duo le plus vil et le plus méchant
500
00:25:19,597 --> 00:25:22,898
Toujours en disgrâce
un ring de lutte...
501
00:25:22,900 --> 00:25:27,736
Cet ogre et cette ogresse...
Les Gorgones !
502
00:25:27,738 --> 00:25:29,672
Rraahhhrr !
503
00:25:29,674 --> 00:25:33,342
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
504
00:25:33,344 --> 00:25:34,243
Rraahhr !
505
00:25:34,245 --> 00:25:36,078
Calme-toi. Reste calme.
506
00:25:36,080 --> 00:25:37,413
Patate de canapé, allez.
507
00:25:37,415 --> 00:25:39,348
Je--je pense
il veut dire nous.
508
00:25:39,350 --> 00:25:42,952
Excusez-moi. Étaient
je ne suppose pas
être ici.
509
00:25:42,954 --> 00:25:44,253
Rrraahhhr !
510
00:25:44,255 --> 00:25:45,421
D'ACCORD. Tout va--
511
00:25:45,423 --> 00:25:48,257
Mutiler, s'entretuer,
je m'en fiche,
512
00:25:48,259 --> 00:25:49,358
Mais gardez-le propre.
513
00:25:49,360 --> 00:25:52,061
Quand la cloche sonne,
tuer ou être tué.
514
00:25:52,063 --> 00:25:53,963
Est-ce qu'on regarde
comme les lutteurs ?
515
00:25:53,965 --> 00:25:56,098
Nous n'en avons aucune idée
pourquoi nous sommes ici.
516
00:25:56,100 --> 00:25:59,735
Je suis un produit senior
gestionnaire pour
une entreprise de vitamines.
517
00:25:59,737 --> 00:26:01,337
Chef de produit senior ?
518
00:26:01,339 --> 00:26:02,738
J'ai eu une promotion.
519
00:26:02,740 --> 00:26:04,840
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
520
00:26:04,842 --> 00:26:06,575
Roy, tu sais pourquoi.
521
00:26:06,577 --> 00:26:07,793
Pourquoi?
522
00:26:07,794 --> 00:26:09,010
Parce que mon succès
vous menace.
523
00:26:09,013 --> 00:26:11,847
Ton succès
ne me menace pas.
524
00:26:11,849 --> 00:26:13,315
C’est aussi le cas !
525
00:26:13,317 --> 00:26:14,416
[la cloche sonne]
526
00:26:14,418 --> 00:26:16,101
Euh-oh.
527
00:26:16,102 --> 00:26:17,785
J'ai assez regardé
lutte pour savoir
528
00:26:17,788 --> 00:26:19,088
Tout est faux.
529
00:26:19,090 --> 00:26:21,690
Personne
se blesse jamais...
530
00:26:21,692 --> 00:26:23,759
Aaaahhhh !
Rrraahhrr !
531
00:26:23,761 --> 00:26:25,427
Rrraahhhr !
532
00:26:30,668 --> 00:26:32,601
Roy !
533
00:26:39,410 --> 00:26:40,876
Pas faux.
534
00:26:40,878 --> 00:26:43,095
Ce n'est pas faux.
535
00:26:43,096 --> 00:26:45,313
Sauve qui peut,
Hélène... vite.
536
00:26:45,316 --> 00:26:47,049
Hélène, tiens-moi...
537
00:26:47,051 --> 00:26:48,751
Aah !
538
00:26:57,695 --> 00:26:58,661
Aah !
539
00:26:58,663 --> 00:27:01,363
Regardez, M. Transpercer.
Voyez comment c'est fait.
540
00:27:01,365 --> 00:27:05,601
La fin exaltante
d'une vie fastidieuse.
541
00:27:08,973 --> 00:27:10,506
Grrr !
542
00:27:12,810 --> 00:27:14,209
Se lever. Se lever!
543
00:27:14,211 --> 00:27:20,082
Voici cette fille gorgone
pour terminer le travail.
544
00:27:20,084 --> 00:27:22,985
Laisse-le tranquille,
espèce de salope !
545
00:27:22,987 --> 00:27:24,887
Grrr !
546
00:27:24,889 --> 00:27:25,955
Je m'excuse.
547
00:27:25,957 --> 00:27:29,725
Vous êtes probablement vraiment
pas une salope.
548
00:27:29,727 --> 00:27:31,393
Roy, lève-toi !
549
00:27:32,630 --> 00:27:35,064
Celle de la gorgone
dans les sièges !
550
00:27:35,066 --> 00:27:36,465
Il appartient à l'histoire !
551
00:27:36,467 --> 00:27:37,700
Roy !
552
00:27:37,702 --> 00:27:40,469
Vous savez, pour
une femme pleine de silhouette,
553
00:27:40,471 --> 00:27:42,938
Tu portes vraiment
cette tenue bien.
554
00:27:42,940 --> 00:27:44,540
Aide! Aïe !
555
00:27:44,542 --> 00:27:46,742
Waouh, Nellie ! Combat de chats !
556
00:27:46,744 --> 00:27:48,911
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
557
00:27:48,913 --> 00:27:51,780
Ce pourrait être la fin.
558
00:27:52,950 --> 00:27:54,483
Grrr !
559
00:28:00,257 --> 00:28:03,258
Mes cheveux!
560
00:28:18,042 --> 00:28:19,842
Ressemble à
ce pathétique perdant
561
00:28:19,844 --> 00:28:25,514
ne sera pas
aussi simple que nous le pensions.
562
00:28:30,521 --> 00:28:31,353
Roy.
563
00:28:31,355 --> 00:28:33,288
Ce qui s'est passé?
564
00:28:33,290 --> 00:28:34,456
Nous avons gagné.
565
00:28:34,458 --> 00:28:36,258
Ou plutôt, j'ai gagné.
566
00:28:36,260 --> 00:28:37,259
Knables!
Knables!
567
00:28:37,261 --> 00:28:39,261
Knables!
Knables!
568
00:28:39,263 --> 00:28:42,097
Knables!
Knables!
569
00:28:44,969 --> 00:28:47,236
D'accord,
tu as gagné aussi.
570
00:28:47,238 --> 00:28:48,971
Carrément raison.
571
00:28:50,007 --> 00:28:52,808
Et ton succès
ne me menace pas.
572
00:28:52,810 --> 00:28:55,277
C’est le cas aussi.
573
00:29:19,804 --> 00:29:22,504
Totalement méchant.
574
00:29:29,413 --> 00:29:31,513
Excellent.
575
00:29:33,717 --> 00:29:34,983
[la porte s'ouvre]
576
00:29:34,985 --> 00:29:39,021
Où sont maman et p...
oh mon Dieu.
577
00:29:39,490 --> 00:29:41,390
Papa doit avoir
je l'ai eu
la nuit dernière.
578
00:29:41,392 --> 00:29:43,125
Comment James Dean a-t-il fait
Vraiment mourir ?
579
00:29:43,127 --> 00:29:48,697
Découvrez-le ce soir
sur les autopsies de
les riches et les célèbres.
580
00:29:54,672 --> 00:29:57,406
Comme d'habitude, monsieur ?
581
00:29:57,408 --> 00:29:59,775
S'il vous plaît.
582
00:30:03,848 --> 00:30:08,550
[chevauchée des valkyries
pièces]
583
00:30:28,839 --> 00:30:30,272
Bizarre.
584
00:30:30,273 --> 00:30:31,706
Bienvenue
surexposition nordique,
585
00:30:31,707 --> 00:30:33,140
L'histoire d'un jeune médecin
de New York
586
00:30:33,144 --> 00:30:36,712
Qui vient en Alaska,
se plaint de tout,
587
00:30:36,714 --> 00:30:39,081
Et meurt de froid.
588
00:30:48,425 --> 00:30:52,728
Bonjour! Yoo-hoo, monsieur !
589
00:30:52,730 --> 00:30:55,898
Reste loin!
Ce sont mes trous !
590
00:30:55,900 --> 00:30:56,598
Reculez !
591
00:30:56,600 --> 00:30:58,734
Oh, connaissable,
c'est seulement vous.
592
00:30:58,736 --> 00:31:00,936
Comment sait-il
notre nom?
593
00:31:00,938 --> 00:31:03,972
Essayer de trouver
un conduit pour sortir d'ici.
594
00:31:03,974 --> 00:31:05,574
Conduit ?
595
00:31:05,575 --> 00:31:07,175
Ouais. Une fenêtre
à la chaîne suivante.
596
00:31:07,178 --> 00:31:10,345
Si tu penses que je dépense
le reste de l'éternité ici,
597
00:31:10,347 --> 00:31:11,380
Tu es fou!
598
00:31:11,382 --> 00:31:12,848
[le loup hurle]
599
00:31:12,850 --> 00:31:15,417
C'est ici!
C'est ici!
600
00:31:15,419 --> 00:31:17,352
Ça y est ...!
601
00:31:17,354 --> 00:31:19,288
[grondement]
602
00:31:26,897 --> 00:31:29,231
La cabane!
603
00:31:36,674 --> 00:31:38,640
Aah !
604
00:31:40,177 --> 00:31:42,644
Hélène ! Hélène !
605
00:31:57,494 --> 00:32:00,862
Hé, maman et papa
nous a laissé un mot.
606
00:32:00,864 --> 00:32:01,863
Donne moi ça.
607
00:32:01,865 --> 00:32:05,000
"Chers enfants,
devais partir
pendant un certain temps.
608
00:32:05,002 --> 00:32:07,903
"j'appellerai demain
expliquer.
609
00:32:07,905 --> 00:32:09,071
Mon amour, maman."
610
00:32:09,073 --> 00:32:12,241
Tueur!
La maison pour moi tout seul !
611
00:32:12,243 --> 00:32:14,276
Ils l'ont fait.
612
00:32:14,277 --> 00:32:16,310
Ils sont partis,
tout comme celui de Billy
maman et papa l'ont fait.
613
00:32:16,313 --> 00:32:19,548
Et maintenant c'est ton tour
partir, imbécile.
614
00:32:19,550 --> 00:32:23,385
Shelley, c'est moi.
Devinez quoi?
615
00:32:44,475 --> 00:32:47,509
[bip]
616
00:33:41,799 --> 00:33:43,498
Que fais-tu?
617
00:33:43,500 --> 00:33:45,167
As-tu vu ça?
618
00:33:45,169 --> 00:33:47,502
Ce plat,
ça a mangé mon bmx.
619
00:33:47,504 --> 00:33:50,939
Est-ce une sorte
de la puberté masculine ?
620
00:33:50,941 --> 00:33:52,207
[aboiement]
621
00:33:52,209 --> 00:33:54,109
Laisse moi prendre
cette droite.
622
00:33:54,111 --> 00:33:57,713
Nous avons été aspirés
une sorte de monde télé ?
623
00:33:57,715 --> 00:33:59,981
Êtes-vous en train de dire
que ce vendeur était...
624
00:33:59,983 --> 00:34:01,700
M. Spike...
625
00:34:01,701 --> 00:34:03,418
Méphistophélès
du rayon cathodique,
626
00:34:03,420 --> 00:34:05,287
Grand frère
aux morts ingrats.
627
00:34:05,289 --> 00:34:09,257
Si jamais nous traversons
encore des chaînes - ho ho ho !
628
00:34:09,259 --> 00:34:10,425
Roy, comment as-tu pu ?
629
00:34:10,427 --> 00:34:12,961
Je pensais
j'achetais une télé.
630
00:34:12,963 --> 00:34:15,864
Oh! C'est
tout simplement génial.
631
00:34:15,866 --> 00:34:16,965
C'est bien.
632
00:34:16,967 --> 00:34:19,301
Tu voulais vivre
dans un fantasme télé ?
633
00:34:19,303 --> 00:34:20,669
Vous avez réalisé votre souhait.
634
00:34:20,671 --> 00:34:23,071
Au moins, nous ne sommes pas morts.
635
00:34:23,073 --> 00:34:23,805
Pas encore.
636
00:34:23,807 --> 00:34:25,841
Reste en vie
encore 15 heures...
637
00:34:25,843 --> 00:34:28,610
Bingo. Entrée gratuite
retour à la réalité.
638
00:34:28,612 --> 00:34:30,979
Les chances
de le faire sont--
639
00:34:30,981 --> 00:34:32,547
[fissure]
640
00:34:33,283 --> 00:34:34,683
Oh mon.
641
00:34:34,685 --> 00:34:37,753
Le froid n'a pas sa place
pour un raide.
642
00:34:37,755 --> 00:34:38,820
Oh mon Dieu.
643
00:34:38,822 --> 00:34:40,188
Ne pas paniquer.
644
00:34:40,190 --> 00:34:42,557
Je nous ai mis là-dedans,
je vais nous faire sortir.
645
00:34:42,559 --> 00:34:47,062
Vos compétences en leadership
je n'ai pas pu nous sortir
d'un t-shirt !
646
00:34:51,435 --> 00:34:52,934
[carillons de sonnette]
647
00:34:52,936 --> 00:34:55,003
Je l'aurai!
648
00:34:56,240 --> 00:34:57,372
Salut!
Salut!
Salut!
649
00:34:57,374 --> 00:34:59,508
Salut. Entrez.
650
00:35:06,417 --> 00:35:09,251
je n'y crois pas
expériences hors du corps.
651
00:35:09,253 --> 00:35:11,953
C'est parce que tu tiens
vos émotions reviennent.
652
00:35:11,955 --> 00:35:13,872
Ne pas.
653
00:35:13,873 --> 00:35:15,790
Qu'en penses-tu
de cette couleur ?
654
00:35:15,793 --> 00:35:16,858
C'est d'accord.
655
00:35:16,860 --> 00:35:20,162
je ne pense pas
ça va vraiment
ici.
656
00:35:20,164 --> 00:35:21,229
Affrontements
avec les barres.
657
00:35:21,231 --> 00:35:23,899
Tu ne peux pas vraiment dire
tu es une personne expressive.
658
00:35:23,901 --> 00:35:27,169
Qu'en penses-tu
de cette couleur ici ?
659
00:35:27,171 --> 00:35:29,337
Affrontements
avec les barres.
660
00:35:29,339 --> 00:35:31,706
Voir? Je te l'ai dit.
661
00:35:31,708 --> 00:35:34,543
À venir cet automne...
662
00:35:36,713 --> 00:35:39,514
¶ ligne, ligne,
ramez votre bateau ¶
663
00:35:39,516 --> 00:35:41,883
¶ descendre doucement le ruisseau ¶
664
00:35:41,885 --> 00:35:43,385
¶ joyeusement,
joyeusement, joyeusement... ¶
665
00:35:43,387 --> 00:35:45,754
Ces enfants sont
me rend fou !
666
00:35:45,756 --> 00:35:48,256
J'aimerais qu'il y ait un moyen
pour les faire taire !
667
00:35:48,258 --> 00:35:51,560
[annonceur]
pour ceux qui sont longs et fastidieux
Les déplacements en voiture, il vous faut...
668
00:35:51,562 --> 00:35:53,862
Le silencieux des agneaux.
669
00:35:53,864 --> 00:35:57,499
Conduire ne sera jamais
être le même.
670
00:35:59,236 --> 00:36:03,305
Silencieux des animaux
vendu séparément.
671
00:36:03,941 --> 00:36:07,642
C'est...
672
00:36:15,953 --> 00:36:17,886
Mon vélo.
673
00:36:20,023 --> 00:36:23,024
C'est mon vélo.
674
00:36:24,962 --> 00:36:28,296
Tu as vu un vélo
comme le tien à la télé.
675
00:36:28,298 --> 00:36:28,964
Et alors?
676
00:36:28,966 --> 00:36:31,299
Pas un vélo
comme mon vélo.
677
00:36:31,301 --> 00:36:32,634
Mon vélo! Allez.
678
00:36:32,636 --> 00:36:34,536
Arrête ça!
Laisse-moi tranquille.
679
00:36:34,538 --> 00:36:36,304
Regardez, il y a
autre chose.
680
00:36:36,306 --> 00:36:41,042
j'ai trouvé ça
par terre
près du plat.
681
00:36:45,916 --> 00:36:46,781
La montre de maman.
682
00:36:46,783 --> 00:36:48,917
Il s'est arrêté à 10h30.
683
00:36:48,919 --> 00:36:51,753
Cela va sonner
complètement fou,
684
00:36:51,755 --> 00:36:54,539
Mais je ne pense pas
685
00:36:54,540 --> 00:36:57,324
Maman et papa sont allés
Aux montagnes
pour le week-end.
686
00:36:57,327 --> 00:37:00,161
Allez, Diane !
687
00:37:00,163 --> 00:37:04,232
Écoute, je suis sûr que ce n'est rien
de quoi s'inquiéter, d'accord ?
688
00:37:04,234 --> 00:37:06,167
Maintenant, laissez-nous tranquilles !
689
00:37:06,169 --> 00:37:07,969
Diane, quoi que tu fasses,
690
00:37:07,971 --> 00:37:11,072
Ne pars pas
dans le jardin, d'accord ?
691
00:37:11,074 --> 00:37:14,309
Ne pars pas
dans le jardin!
692
00:37:15,879 --> 00:37:17,045
Si tu veux bien m'excuser,
693
00:37:17,047 --> 00:37:18,947
Je pars
à des mégahertz plus chauds.
694
00:37:18,949 --> 00:37:20,982
Je vais trouver une chaîne
avec le soleil,
695
00:37:20,984 --> 00:37:23,718
Boissons amusantes avec
ces petits parapluies,
696
00:37:23,720 --> 00:37:26,221
Et peut-être une piste de chien.
697
00:37:29,259 --> 00:37:31,226
Tout est clair.
698
00:37:33,797 --> 00:37:34,930
[grrr]
699
00:37:34,932 --> 00:37:36,998
Hé! Aah !
700
00:37:39,436 --> 00:37:43,838
Je suis déjà mort!
La sauver!
701
00:37:59,723 --> 00:38:01,556
Nous devons obtenir
à ce conduit !
702
00:38:01,558 --> 00:38:04,426
Roy, c'est de pire en pire !
703
00:38:04,962 --> 00:38:08,229
Attends attends.
J'ai une idée.
704
00:38:08,231 --> 00:38:10,765
Pousser! Allez donc.
705
00:38:26,316 --> 00:38:27,449
Le voilà.
706
00:38:27,451 --> 00:38:29,784
Le voilà!
707
00:38:30,988 --> 00:38:32,921
Allez.
708
00:38:35,492 --> 00:38:37,258
[grrr]
709
00:38:58,949 --> 00:38:59,948
Saut.
710
00:38:59,950 --> 00:39:02,551
Saut?
711
00:39:02,552 --> 00:39:05,153
Où que cela mène, je ne peux pas
être pire que ça.
712
00:39:21,338 --> 00:39:22,470
Ouais !
713
00:39:22,472 --> 00:39:24,105
Euh !
714
00:39:26,977 --> 00:39:29,944
Ça ne pourrait pas être pire,
hein, Roy ?
715
00:39:29,946 --> 00:39:31,379
Hélène ?
716
00:39:31,381 --> 00:39:32,814
Oh mon Dieu!
717
00:39:32,816 --> 00:39:35,016
Nous sommes des dessins animés.
718
00:39:36,219 --> 00:39:37,852
Garçon, c'est étrange.
719
00:39:37,854 --> 00:39:40,722
Étrange? Je suis
un rongeur animé
720
00:39:40,724 --> 00:39:42,991
Porter des talons hauts
chaussures de course.
721
00:39:42,993 --> 00:39:46,361
Le mot "étrange"
fait en quelque sorte défaut.
722
00:39:57,174 --> 00:39:58,940
Au moins, nous sommes en sécurité ici.
723
00:39:58,942 --> 00:40:01,843
Personne ne meurt jamais
dans les dessins animés, non ?
724
00:40:01,845 --> 00:40:03,945
Ralph, je suis parti
un peu de nourriture.
725
00:40:03,947 --> 00:40:06,281
J'espère que non
attirer toutes les souris.
726
00:40:06,283 --> 00:40:08,983
Ne t'inquiète pas.
Ce nouvel appareil
est garanti.
727
00:40:08,985 --> 00:40:12,220
Pas de support pour rongeurs
une chance là-dedans.
728
00:40:22,299 --> 00:40:24,065
Restez à l'écoute.
729
00:40:24,735 --> 00:40:27,235
Comment peux-tu même penser
de manger des beignets
730
00:40:27,237 --> 00:40:28,570
À un moment comme celui-ci ?
731
00:40:28,572 --> 00:40:32,340
Dois-je regarder
pour du son d'avoine ?
Je suis affamé.
732
00:40:32,342 --> 00:40:35,110
Si vous ne descendez pas,
je pars.
733
00:40:35,112 --> 00:40:38,213
Où vas-tu aller,
la maison de votre mère de dessin animé ?
734
00:40:38,215 --> 00:40:41,082
Je te préviens, Roy.
735
00:40:42,085 --> 00:40:44,486
Roy ?
736
00:40:44,487 --> 00:40:46,888
Wow ! Ces choses sont
aussi gros que des Buicks.
737
00:40:46,890 --> 00:40:49,090
Je suis parti.
C'est tout.
738
00:40:49,092 --> 00:40:52,360
J'ai dit que c'était fini,
et c'est fini.
739
00:40:52,362 --> 00:40:54,796
Je peux faire mieux
tout seul.
740
00:40:54,798 --> 00:40:58,767
Je ne suis pas une souris.
Je m'appelle Helen Knable.
741
00:40:58,769 --> 00:41:00,468
J'ai un MBA.
742
00:41:00,470 --> 00:41:03,037
J'habite au 1532
Cour des geais bleus.
743
00:41:03,039 --> 00:41:05,707
J'en ai deux
beaux enfants--
744
00:41:05,709 --> 00:41:09,410
Qui je ne pourrais jamais
revoir.
745
00:41:09,412 --> 00:41:11,780
Maman?
746
00:41:18,955 --> 00:41:20,722
Roy ?
747
00:41:29,766 --> 00:41:34,269
Attention : vous êtes en infraction
dans une habitation humaine.
748
00:41:34,271 --> 00:41:37,071
La peine est la mort.
749
00:41:47,818 --> 00:41:50,652
Mon médecin avait raison.
750
00:41:50,653 --> 00:41:53,487
Les beignetsseront
la mort de moi.
751
00:42:14,344 --> 00:42:16,211
[coups de sifflet]
752
00:42:27,991 --> 00:42:29,257
Aah !
Aah !
753
00:42:29,259 --> 00:42:30,892
Aah !
Aah !
754
00:42:36,733 --> 00:42:39,100
Voudrais-tu lâcher prise
de moi ?
755
00:42:39,102 --> 00:42:42,570
Tu dois voir ça.
756
00:42:44,040 --> 00:42:46,090
Là.
757
00:42:46,091 --> 00:42:48,141
Cela fonctionnera.
Cela a fonctionné sur Macgyver.
758
00:42:48,144 --> 00:42:50,345
Qu'est-ce que tu es
parler de?
759
00:42:50,347 --> 00:42:51,479
Tu ne vois pas ?
760
00:42:51,481 --> 00:42:54,716
C'est maman et papa
dans le dessin animé.
761
00:42:54,718 --> 00:42:56,985
Très drôle, tête de chat.
762
00:42:56,987 --> 00:43:01,322
Diane, tu dois
crois-moi.
763
00:43:17,908 --> 00:43:22,577
Les enfants, n'essayez pas
ça à la maison.
764
00:43:53,510 --> 00:43:56,244
Je pense que nous les avons perdus.
765
00:43:56,980 --> 00:43:58,780
Quoi?
766
00:43:58,781 --> 00:44:00,581
Pour une souris,
tu as l'air plutôt sexy.
767
00:44:00,583 --> 00:44:03,284
Dommage que tu n'aies pas aimé
la façon dont j'avais l'air
768
00:44:03,286 --> 00:44:04,852
Quand j'étais humain.
769
00:44:04,854 --> 00:44:06,387
Je l'ai toujours fait.
770
00:44:06,389 --> 00:44:08,423
Des nouvelles pour moi.
771
00:44:08,425 --> 00:44:10,024
Je suis désolé.
772
00:44:16,599 --> 00:44:17,498
Se rendre.
773
00:44:17,500 --> 00:44:19,500
Sortir avec...
774
00:44:34,551 --> 00:44:38,353
Regarder!
Roy, tourne-toi ! Tourner!
775
00:44:40,423 --> 00:44:42,690
Hélène, attends !
776
00:44:48,832 --> 00:44:52,166
C'est un intelligent
chatte.
777
00:44:53,336 --> 00:44:54,635
j'ai regardé
assez de dessins animés.
778
00:44:54,637 --> 00:44:56,871
Comment serait
un personnage animé
779
00:44:56,873 --> 00:44:58,506
Gérer ça ?
780
00:45:04,214 --> 00:45:08,449
Cela mettra un permanent
pli dans son short.
781
00:45:11,788 --> 00:45:13,488
[carillons de sonnette]
782
00:45:13,490 --> 00:45:16,791
Identifiez-vous.
783
00:45:16,793 --> 00:45:19,260
Gramme d'herbe à chat.
784
00:45:29,439 --> 00:45:31,005
[aboiement]
785
00:45:31,007 --> 00:45:32,540
[Miaou]
786
00:45:52,562 --> 00:45:56,064
je ne sortirai jamais
d'ici.
787
00:46:01,371 --> 00:46:05,506
Deeb-a-deeb-a-deeb--
c'est tout, les amis.
788
00:46:08,011 --> 00:46:11,746
J'ai perdu le sentiment
dans mon bras.
789
00:46:11,748 --> 00:46:15,249
Tout d'un coup,
je ne vois rien.
790
00:46:15,251 --> 00:46:17,218
Euh !
Oh !
791
00:46:18,221 --> 00:46:21,289
Le dimanche à 8h00...
792
00:46:21,291 --> 00:46:24,025
C'est...
793
00:46:25,962 --> 00:46:27,595
Où est-il allé?
794
00:46:27,597 --> 00:46:30,264
Le monde souterrain de Duane.
795
00:46:30,266 --> 00:46:32,667
Le monde souterrain de Duane.
796
00:46:32,669 --> 00:46:35,870
C'est l'heure de la fête! Excellent!
797
00:46:35,872 --> 00:46:38,206
[riff de guitare]
798
00:46:39,342 --> 00:46:42,543
Accueillir
aux enfers de Duane,
ô père du mensonge.
799
00:46:42,545 --> 00:46:44,011
Je suis ton
hôte des excréments Duane,
800
00:46:44,013 --> 00:46:47,882
Et avec moi comme toujours
est-ce que mon être est légèrement en décomposition
garf cohôte.
801
00:46:47,884 --> 00:46:48,683
Wifto! Wifto!
802
00:46:48,685 --> 00:46:50,118
Fais la fête éternellement, Garf.
803
00:46:50,120 --> 00:46:51,252
Faire la fête éternellement,
duane.
804
00:46:51,254 --> 00:46:53,754
D'accord.
Aujourd'hui nous avons
un invité spécial,
805
00:46:53,756 --> 00:46:56,591
Un homme qui ne peut même pas
vendre des produits repulpants.
806
00:46:56,593 --> 00:46:59,794
Chut ouais ! Comme personne
utilise des toilettes.
807
00:46:59,796 --> 00:47:01,496
M. Roy kable.
808
00:47:01,498 --> 00:47:03,965
Salutations,
Ô puissant échec.
809
00:47:03,967 --> 00:47:06,968
Monsieur Knable,
avant de commencer,
810
00:47:06,970 --> 00:47:10,705
Dis moi ce que tu vois
sur cette carte.
811
00:47:10,707 --> 00:47:13,908
Je... Navire de guerre... Satin ?
812
00:47:13,910 --> 00:47:15,943
Excrément.
813
00:47:17,981 --> 00:47:20,432
Maintenant, je comprends
814
00:47:20,433 --> 00:47:22,884
Vous recherchez
ta charmante épouse Hélène...
815
00:47:22,886 --> 00:47:25,319
En qui je crois vraiment
tu trouveras,
816
00:47:25,321 --> 00:47:28,389
Parce que c'est toujours bon
vainc le mal...
817
00:47:28,391 --> 00:47:30,825
Pas!
Pas!
818
00:47:34,297 --> 00:47:37,231
Afin de vous aider
dans vos efforts,
819
00:47:37,233 --> 00:47:40,268
Nous avons localisé
une photo de votre femme
820
00:47:40,270 --> 00:47:42,170
Pour montrer à nos téléspectateurs.
821
00:47:42,172 --> 00:47:43,804
Où est-ce que ça
viens de?
822
00:47:43,806 --> 00:47:45,706
C'est une renarde,
M. K.
823
00:47:45,708 --> 00:47:46,941
Beezle-bébé ! Mât de tente!
824
00:47:46,943 --> 00:47:49,644
Dame connaissable,
nous te saluons.
825
00:47:49,646 --> 00:47:50,711
Chouette !
Chouette !
826
00:47:50,713 --> 00:47:52,480
Et celle de ta fille
pompons,
827
00:47:52,482 --> 00:47:54,782
Ils sont délicieux,
aussi, mec.
828
00:47:54,784 --> 00:47:55,716
Espèce de crétin !
829
00:47:55,718 --> 00:48:00,354
Euh-oh. Super gros-plan
sur M. Kable.
830
00:48:00,356 --> 00:48:02,156
Oh!
Oh!
831
00:48:05,895 --> 00:48:07,528
Excellent.
832
00:48:08,164 --> 00:48:10,264
Une fois de plus!
833
00:48:14,103 --> 00:48:15,836
Homme,
j'ai le vertige.
834
00:48:15,838 --> 00:48:17,205
Je pourrais lancer.
835
00:48:17,207 --> 00:48:18,873
Non, mâche-le, mec.
836
00:48:18,875 --> 00:48:23,311
Maintenant, le poker brûlant-
caméra dans les yeux.
837
00:48:36,492 --> 00:48:38,459
Faux.
838
00:48:39,195 --> 00:48:40,628
Je suis noir et blanc.
839
00:48:40,630 --> 00:48:44,031
Bonjour. Tester, tester.
840
00:48:44,968 --> 00:48:47,768
"Roy Knable,
bite privée."
841
00:48:47,770 --> 00:48:50,571
Eh bien, mieux qu'être
une bite publique.
842
00:48:50,573 --> 00:48:55,076
O.K., je suis dans un vieux film.
Doit être sur le câble.
843
00:48:55,078 --> 00:48:57,912
J'ai regardé
ces choses toute ma vie.
844
00:48:57,914 --> 00:49:00,047
Je devrais savoir
que faire.
845
00:49:00,049 --> 00:49:02,783
Soyez comme Bogart,
comme dans le faucon maltais.
846
00:49:02,785 --> 00:49:05,620
Je suis sur une affaire.
Je dois trouver Helen.
847
00:49:05,622 --> 00:49:07,221
Je dois trouver les indices.
848
00:49:07,223 --> 00:49:11,492
Je dois le découvrir
comment utiliser cette chose.
849
00:49:12,762 --> 00:49:14,595
[l'interphone bourdonne]
850
00:49:14,596 --> 00:49:16,429
M. Knable,
tu as laissé tomber
Encore ton arme.
851
00:49:16,432 --> 00:49:18,065
Je sais!
852
00:49:20,336 --> 00:49:21,769
[frapper à la porte]
853
00:49:21,771 --> 00:49:25,006
Roy, c'est toi ?
854
00:49:30,280 --> 00:49:32,546
Monsieur... Excellente nouvelle.
855
00:49:32,548 --> 00:49:34,382
Votre nouvelle classe
de recrues...
856
00:49:34,384 --> 00:49:37,818
Nous avons pris possession
de tous,
857
00:49:37,820 --> 00:49:39,287
Sauf deux, monsieur.
858
00:49:39,289 --> 00:49:42,423
Oh! Je sais que,
vous postulez putz!
859
00:49:42,425 --> 00:49:45,426
Ils ont juste eu de la chance,
c'est tout.
860
00:49:45,428 --> 00:49:46,494
Ont-ils?
861
00:49:46,496 --> 00:49:49,764
Tu sais, la tension
de votre travail
862
00:49:49,766 --> 00:49:50,965
Ça doit être formidable.
863
00:49:50,967 --> 00:49:52,533
Jamais considéré
prendre des vacances,
864
00:49:52,535 --> 00:49:56,370
Laisser quelqu'un d'autre
prendre le fardeau
de tes épaules ?
865
00:49:56,372 --> 00:49:59,040
Quelqu'un d'autre?
866
00:49:59,042 --> 00:50:00,041
Toi?
867
00:50:00,043 --> 00:50:02,143
je suis flatté
tu penserais même
868
00:50:02,145 --> 00:50:04,111
je pourrais remplir
tes chaussures.
869
00:50:04,113 --> 00:50:05,980
Mais je suis prêt
à essayer, monsieur.
870
00:50:05,982 --> 00:50:09,483
[annonceur]
et maintenant...Remettez-vous en forme
avec l'exorcisiste.
871
00:50:09,485 --> 00:50:12,420
Allez, les gens,
mettons-nous en forme.
872
00:50:12,422 --> 00:50:15,156
Allez.
Faites-le brûler.
873
00:50:15,158 --> 00:50:17,458
Sentez-le brûler.
874
00:50:17,460 --> 00:50:18,459
[explosion]
875
00:50:18,461 --> 00:50:20,194
Bien, Doreen.
876
00:50:20,196 --> 00:50:22,930
O.K., tout le monde,
la tête tourne.
877
00:50:22,932 --> 00:50:23,898
Avec moi.
878
00:50:23,900 --> 00:50:25,700
Prêt, partez.
879
00:50:25,935 --> 00:50:28,069
Très bien.
Très sympa.
880
00:50:28,071 --> 00:50:30,338
J'aime ça.
881
00:50:30,340 --> 00:50:31,739
O.K., c'est bien.
882
00:50:31,741 --> 00:50:33,741
Reprenez-vous.
Secouez-le.
883
00:50:33,743 --> 00:50:35,543
O.K., maintenant vomis.
884
00:50:35,545 --> 00:50:39,413
[annonceur]
les enfants, maintenant il y a
une nouvelle bière rien que pour vous.
885
00:50:39,415 --> 00:50:41,098
Il n'y a pas d'alcool,
886
00:50:41,099 --> 00:50:42,782
Mais ça va te faire
agis comme papa.
887
00:50:42,785 --> 00:50:45,586
[rot] donne-moi
un autre,
bébé.
888
00:50:45,588 --> 00:50:47,989
C'est mon garçon.
889
00:50:47,990 --> 00:50:50,391
Bière Yogi. Tu seras
tout comme ton père.
890
00:50:50,393 --> 00:50:52,927
[le changeur de chaîne émet un bip]
891
00:50:54,197 --> 00:50:55,129
Papa?
892
00:50:55,131 --> 00:50:57,698
[voix]
893
00:51:01,003 --> 00:51:03,304
Partir
du plat.
894
00:51:03,306 --> 00:51:05,606
Darryl, quoi
est avec toi ?
895
00:51:05,608 --> 00:51:07,375
Aller se faire cuire un œuf.
896
00:51:10,813 --> 00:51:12,012
[bip]
897
00:51:12,014 --> 00:51:13,848
[bip]
898
00:51:13,850 --> 00:51:14,915
[bip]
899
00:51:14,917 --> 00:51:17,251
5, 6, 7, 8.
900
00:51:20,189 --> 00:51:22,323
5, 6, 7, 8.
901
00:51:25,595 --> 00:51:27,695
5, 6, 7, 8.
902
00:51:27,697 --> 00:51:29,196
Aah !
Aah !
Aah !
Aah !
903
00:51:29,198 --> 00:51:30,865
Aah !
Aah !
Aah !
Aah !
904
00:51:30,867 --> 00:51:33,401
Darryl,
que fais-tu ?
905
00:51:33,403 --> 00:51:36,137
Darryl!
Oh mon Dieu!
906
00:51:36,139 --> 00:51:40,441
Les gars, attendez !
Ce n'est pas de ma faute
mon frère est un sale type !
907
00:51:40,443 --> 00:51:42,076
[la porte claque]
908
00:51:42,512 --> 00:51:44,211
Darryl!
909
00:51:44,213 --> 00:51:45,846
Darryl!
910
00:51:45,848 --> 00:51:47,648
Darryl!
911
00:51:52,054 --> 00:51:53,387
Vous êtes la garniture de pizza !
912
00:51:53,389 --> 00:51:56,357
Attendez. Maman et papa
sont ici.
913
00:51:56,359 --> 00:51:58,192
Ils sont à la maison ?
914
00:51:58,461 --> 00:52:01,328
Eh bien, pas exactement.
915
00:52:01,330 --> 00:52:02,863
Regarder.
916
00:52:06,502 --> 00:52:08,669
Voir? C'est papa.
917
00:52:08,671 --> 00:52:11,038
Ce n'est pas papa.
918
00:52:14,310 --> 00:52:15,810
Maman?
919
00:52:16,746 --> 00:52:19,330
On dirait maman.
920
00:52:19,331 --> 00:52:21,915
C'est maman.
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire.
921
00:52:21,918 --> 00:52:25,553
Nos parents sont piégés
à la télévision.
922
00:52:25,988 --> 00:52:27,655
Oh wow.
923
00:52:27,657 --> 00:52:29,423
"Une dame élégante disparaît.
924
00:52:29,425 --> 00:52:32,660
Dernière vue
au club seidenbaum."
925
00:52:33,463 --> 00:52:35,196
Hélène.
926
00:52:35,198 --> 00:52:36,263
Seidenbaum.
927
00:52:36,265 --> 00:52:37,431
Ce nom est
famille--
928
00:52:37,433 --> 00:52:39,233
Oh, mon dieu.
Murray Seidenbaum.
929
00:52:39,235 --> 00:52:41,001
Il vit
juste à côté de moi.
930
00:52:41,003 --> 00:52:43,137
Il a emprunté
ma tondeuse à gazon.
931
00:52:43,139 --> 00:52:46,073
[bip bip bip]
932
00:52:47,376 --> 00:52:49,376
Évidemment,
nous avons affaire
avec quelque chose
933
00:52:49,378 --> 00:52:51,045
D'un surnaturel
la nature ici, Diane.
934
00:52:51,047 --> 00:52:55,616
Je veux dire, ce truc,
ce n'est pas venu
de la cabane radio.
935
00:52:55,618 --> 00:52:59,887
Ouais, alors tu es
Le plus intelligent.
Penser à quelque chose.
936
00:52:59,889 --> 00:53:02,740
O.K., euh...
937
00:53:02,741 --> 00:53:05,592
Que se passe-t-il dans un plat
et ça se retrouve à la télé ?
938
00:53:05,595 --> 00:53:07,862
Mon vélo...
939
00:53:07,864 --> 00:53:09,730
Nos parents...
940
00:53:11,934 --> 00:53:13,534
Suis-moi.
941
00:53:21,277 --> 00:53:23,978
Hé, pas ma chaîne stéréo.
942
00:53:23,980 --> 00:53:25,379
J'ai besoin des pièces.
943
00:53:25,381 --> 00:53:27,314
Descendre
et regardez-les.
944
00:53:27,316 --> 00:53:29,683
Gardez une trace d'eux.
945
00:53:38,027 --> 00:53:42,796
Ho ho.
Beau travail, les garçons.
946
00:53:43,799 --> 00:53:46,500
Heureux que tu puisses
rejoignez-moi, madame. Kable.
947
00:53:46,502 --> 00:53:48,269
Je n'avais pas
beaucoup de choix.
948
00:53:48,271 --> 00:53:50,104
Homard?
949
00:53:50,106 --> 00:53:51,639
Boire.
950
00:53:51,908 --> 00:53:53,941
Où est mon mari ?
951
00:53:53,943 --> 00:53:55,075
Pourquoi s'inquiéter pour lui ?
952
00:53:55,077 --> 00:53:57,177
J'ai abandonné ma femme
il y a cinq chaînes.
953
00:53:57,179 --> 00:54:02,249
Elle a rencontré par hasard
la fin des affaires
d'un reptile de 50 tonnes.
954
00:54:02,251 --> 00:54:03,918
Et je peux te le dire,
955
00:54:03,920 --> 00:54:07,087
Je ne manque pas vraiment
pain de viande séché.
956
00:54:07,089 --> 00:54:09,023
C'est génial ici.
Super.
957
00:54:09,025 --> 00:54:11,458
je ne veux jamais
sortir.
958
00:54:11,460 --> 00:54:14,094
Dehors, j'étais
Murray le paillasson.
959
00:54:14,096 --> 00:54:17,665
Ici...
Patron Seidenbaum.
960
00:54:18,768 --> 00:54:21,068
J'ai apporté ma télécommande
avec moi.
961
00:54:21,070 --> 00:54:24,238
Il fait trop chaud... bam,
je suis sur une autre chaîne.
962
00:54:24,240 --> 00:54:26,407
Attends une minute.
Attends une minute.
963
00:54:26,409 --> 00:54:27,975
Aah !
Aah !
964
00:54:27,977 --> 00:54:28,943
Oh!
Oh!
965
00:54:28,945 --> 00:54:31,612
Tu ne viens pas
ici!
966
00:54:34,784 --> 00:54:36,517
Euh ! Euh !
967
00:54:36,519 --> 00:54:37,651
Ahhh !
968
00:54:37,653 --> 00:54:40,054
Eh bien, regarde
qui s'est présenté.
969
00:54:40,056 --> 00:54:41,055
Où est mon--
970
00:54:41,057 --> 00:54:41,789
Bonjour Roy.
971
00:54:41,791 --> 00:54:43,123
Hélène,
tu vas bien.
972
00:54:43,125 --> 00:54:45,826
Toi--
Tu es sensationnel!
973
00:54:45,828 --> 00:54:47,094
Oh vraiment?
974
00:54:47,096 --> 00:54:50,931
Hé, Seidenbaum !
je prends le relais
votre entreprise!
975
00:54:50,933 --> 00:54:54,201
Aah !
Aah !
Aah !
Aah !
976
00:55:15,958 --> 00:55:17,424
Seidenbaum.
977
00:55:17,426 --> 00:55:19,660
Knables.
978
00:55:19,661 --> 00:55:21,895
Tout ce que je voulais c'était être
le gros bonnet pour une fois.
979
00:55:21,897 --> 00:55:24,164
Prends ma télécommande.
Sors d'ici.
980
00:55:24,166 --> 00:55:29,036
Toi aussi
j'ai encore une chance
de le faire ensemble.
981
00:55:33,309 --> 00:55:34,708
Le voilà!
982
00:55:34,710 --> 00:55:36,176
Non, non, reste en bas.
983
00:55:36,178 --> 00:55:38,379
C'est mon travail.
984
00:56:03,172 --> 00:56:05,172
Part de gâteau.
985
00:56:05,174 --> 00:56:05,939
OK prêt?
986
00:56:05,941 --> 00:56:08,242
[changeur de chaîne
bips]
987
00:56:08,244 --> 00:56:09,910
[hennir]
988
00:56:14,650 --> 00:56:17,051
Oh mon Dieu.
Je les ai perdues.
989
00:56:17,053 --> 00:56:21,422
Le prochain élément que nous avons
pour vous sur le...
990
00:56:23,325 --> 00:56:26,093
Papa, où es-tu ?
991
00:56:26,094 --> 00:56:28,862
Et maintenant la toute nouvelle mini-série
à propos de la révolution française...
992
00:56:28,864 --> 00:56:31,665
L'histoire de
le marquis de Knable,
993
00:56:31,667 --> 00:56:33,417
Un ennemi du peuple,
994
00:56:33,418 --> 00:56:35,168
Qui porte un déguisement
pour échapper à la guillotine.
995
00:56:35,171 --> 00:56:39,773
C'est un drame épique d'amour,
danger et travestissement.
996
00:56:46,782 --> 00:56:48,282
Roy.
997
00:56:49,285 --> 00:56:51,819
Tu as des seins.
998
00:56:53,255 --> 00:56:55,622
Oh, ce ne sont pas les miens.
999
00:57:05,167 --> 00:57:09,403
[criant en français]
1000
00:57:12,007 --> 00:57:14,808
Psst ! Hé, les knables.
1001
00:57:18,948 --> 00:57:20,047
Joli déguisement.
1002
00:57:20,049 --> 00:57:21,082
Crowley ?
1003
00:57:21,083 --> 00:57:22,116
Concept intéressant,
seins en diagonale.
1004
00:57:22,118 --> 00:57:24,618
Pourriez-vous réparer
cette chose?
1005
00:57:24,620 --> 00:57:26,954
Pensaient les loups
je t'ai eu.
1006
00:57:26,956 --> 00:57:29,022
Te dire quelque chose
à propos des loups...
1007
00:57:29,024 --> 00:57:30,724
Vicieux?
Ça coule de source.
1008
00:57:30,726 --> 00:57:32,927
Mais pas si brillant.
1009
00:57:32,928 --> 00:57:35,129
Pendant que ces stupides lapins
se battaient
sur mes appendices,
1010
00:57:35,131 --> 00:57:37,264
J'ai réussi à m'échapper.
1011
00:57:37,265 --> 00:57:39,398
Liberté, citoyenne.
Vive la France !
1012
00:57:39,401 --> 00:57:40,901
Pouvoir
au peuple !
1013
00:57:40,903 --> 00:57:44,705
Ha ha ha ha !
Allez.
1014
00:57:51,413 --> 00:57:53,547
Personnellement,
je pense
il est en train de le perdre.
1015
00:57:53,549 --> 00:57:55,582
Quel pathétique
chose à surveiller.
1016
00:57:55,584 --> 00:57:59,319
Il ne reste que 2 heures,
et tes 24 heures
sont debout.
1017
00:57:59,321 --> 00:58:02,656
Vous tous
je dois faire
est couché bas.
1018
00:58:02,658 --> 00:58:03,991
[parler français]
1019
00:58:03,992 --> 00:58:05,325
Les flics.
Les flics.
1020
00:58:05,327 --> 00:58:06,710
À l'intérieur.
À l'intérieur.
1021
00:58:06,711 --> 00:58:08,094
je trouverai un conduit
en dehors d'ici.
1022
00:58:08,097 --> 00:58:13,433
Bonjour. Belle journée
pour uneexécution,
non ?
1023
00:58:13,836 --> 00:58:16,253
[lamarseillaise joue]
1024
00:58:16,254 --> 00:58:18,671
Restez à l'écoute
le dernier chapitre de
lui couper la tête,
1025
00:58:18,674 --> 00:58:21,975
Quand le marquis de knable
perd finalement le sien.
1026
00:58:21,977 --> 00:58:23,510
Euh-oh.
1027
00:58:26,482 --> 00:58:27,648
Darryl!
1028
00:58:27,650 --> 00:58:28,949
Il faut qu'on joue.
1029
00:58:28,951 --> 00:58:31,985
[bip Bip]
1030
00:58:32,388 --> 00:58:33,887
Merci.
1031
00:58:33,889 --> 00:58:38,559
Eh bien, nous avons toujours
je voulais aller à Paris.
1032
00:58:38,794 --> 00:58:41,395
Au 20ème siècle.
1033
00:58:41,396 --> 00:58:43,997
Puisque nous sommes ici,
autant faire
le meilleur.
1034
00:58:43,999 --> 00:58:45,566
Faites-en de ce qui en à de meilleur?
1035
00:58:45,568 --> 00:58:47,234
C'est le français
révolution.
1036
00:58:47,236 --> 00:58:48,969
Les gens essaient
Pour te tuer.
1037
00:58:48,971 --> 00:58:52,639
Si nous nous en sortons,
les choses seront différentes.
1038
00:58:52,641 --> 00:58:54,908
je ne serai pas seulement
un observateur.
1039
00:58:54,910 --> 00:58:57,678
Je serai l'homme que j'étais
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
1040
00:58:57,680 --> 00:59:02,716
Tu n'étais pas blonde à l'époque,
et tu portais
beaucoup moins de maquillage.
1041
00:59:07,356 --> 00:59:12,092
[Darryl]
visez-le au centre
du plat !
1042
00:59:29,445 --> 00:59:32,446
Vous êtes tous les deux
en état d'arrestation!
1043
00:59:32,448 --> 00:59:33,146
Pour quoi?
1044
00:59:33,148 --> 00:59:35,115
Pour être
trop beau
1045
00:59:35,117 --> 00:59:37,451
Et sans
escorte appropriée.
1046
00:59:37,453 --> 00:59:38,452
Hahaha!
1047
00:59:38,454 --> 00:59:41,388
Garcon,
plus de vin!
1048
00:59:44,927 --> 00:59:47,928
[bip Bip]
1049
00:59:54,536 --> 00:59:57,871
D'ACCORD. La télé est connectée
au plat.
1050
00:59:57,873 --> 01:00:00,440
Maintenant nous allons
pour contact.
1051
01:00:17,192 --> 01:00:18,825
Il n'y a aucune interférence.
1052
01:00:18,827 --> 01:00:21,428
Rien ne passe.
1053
01:00:21,764 --> 01:00:23,563
Nous avons besoin de plus de pouvoir.
1054
01:00:23,565 --> 01:00:26,733
je vais flic
du jus.
1055
01:00:27,102 --> 01:00:28,001
Sois prudent.
1056
01:00:28,003 --> 01:00:30,871
Cette femme n'est pas
qui tu penses.
1057
01:00:30,873 --> 01:00:31,972
Elle est recherchée.
1058
01:00:31,974 --> 01:00:35,008
Bien sûr, elle est recherchée,
idiot!
1059
01:00:35,010 --> 01:00:36,109
Par moi!
1060
01:00:36,111 --> 01:00:38,011
Ma chérie...
1061
01:00:38,013 --> 01:00:40,547
Tu m'enflammes.
1062
01:00:40,549 --> 01:00:43,550
je n'embrasse jamais
au premier rendez-vous.
1063
01:00:43,552 --> 01:00:44,284
Oh?
1064
01:00:44,286 --> 01:00:46,587
Ouh !
Vilain garçon.
1065
01:00:46,588 --> 01:00:48,889
Cela a été un coup de pied,
les gars, mais nous devons y aller.
1066
01:00:48,891 --> 01:00:51,725
Non non!
Reviens ici,
chérie!
1067
01:00:51,727 --> 01:00:53,360
Gardez vos mains
hors d'elle !
1068
01:00:53,362 --> 01:00:57,931
Tes cheveux sont si beaux.
Puis-je en avoir une serrure ?
1069
01:00:57,933 --> 01:00:58,799
JE--
1070
01:00:58,801 --> 01:01:00,351
Oh!
Oh!
1071
01:01:00,352 --> 01:01:01,902
Pourquoi ne gardes-tu pas
le tout?
1072
01:01:01,904 --> 01:01:03,370
J'ai essayé
te dire!
1073
01:01:03,372 --> 01:01:05,806
C'est le marquis
de savoir!
1074
01:01:05,808 --> 01:01:08,208
Ennemi du peuple !
1075
01:01:08,210 --> 01:01:10,711
Je le savais!
1076
01:01:11,647 --> 01:01:13,613
Marquis de Knable...
1077
01:01:13,615 --> 01:01:15,482
La guillotine attend !
1078
01:01:15,484 --> 01:01:19,786
J'aurais
je t'ai donné des chocolats.
1079
01:01:19,788 --> 01:01:22,622
[bip Bip]
1080
01:01:48,751 --> 01:01:51,151
Tuez le marquis !
Tuez le marquis !
1081
01:01:51,153 --> 01:01:54,087
Je te dis,
je ne suis pas un marquis !
1082
01:01:54,089 --> 01:01:57,424
Je vends du matériel de plomberie
à Seattle...
1083
01:01:57,426 --> 01:01:59,059
Washington!
1084
01:02:08,871 --> 01:02:10,470
[grrr]
1085
01:02:10,472 --> 01:02:11,471
Roy !
1086
01:02:11,473 --> 01:02:12,606
Roy ! Roy !
1087
01:02:12,608 --> 01:02:14,908
Je t'aime.
1088
01:02:14,910 --> 01:02:17,377
Vous faites
une grosse erreur.
1089
01:02:17,379 --> 01:02:19,980
je ne suis même pas membre
de ce pays !
1090
01:02:19,982 --> 01:02:23,216
Darryl, tu
mieux vaut se dépêcher !
1091
01:02:23,218 --> 01:02:24,217
[grrr]
1092
01:02:24,219 --> 01:02:25,385
[grrr]
1093
01:02:25,387 --> 01:02:27,204
Tuez le marquis !
1094
01:02:27,205 --> 01:02:29,022
Salut les gars,
je t'ai aimé
dans Star Wars.
1095
01:02:29,024 --> 01:02:31,958
Pouvons-nous juste parler
pour une seconde?
1096
01:02:31,960 --> 01:02:33,527
Oh mon Dieu. Saint--
1097
01:02:33,529 --> 01:02:35,629
Oh! Pourrions-nous--
1098
01:02:37,499 --> 01:02:38,498
[grrr]
1099
01:02:38,500 --> 01:02:39,866
[trame]
1100
01:02:39,868 --> 01:02:41,802
[grrr]
1101
01:02:41,804 --> 01:02:44,404
[en criant]
1102
01:02:45,307 --> 01:02:47,457
Des dernières demandes ?
1103
01:02:47,458 --> 01:02:49,608
Ouais. Que diriez-vous
la version longue de
Un escalier vers le paradis ?
1104
01:02:49,611 --> 01:02:54,648
j'ai peur que
n'est pas là
vous allez.
1105
01:02:59,388 --> 01:03:00,420
Darryl!
1106
01:03:00,422 --> 01:03:02,222
[grrr]
1107
01:03:02,224 --> 01:03:04,157
[grrr]
1108
01:03:04,626 --> 01:03:06,893
[grrr]
1109
01:03:07,362 --> 01:03:08,895
[trame]
1110
01:03:10,299 --> 01:03:11,631
[grrr]
1111
01:03:11,633 --> 01:03:13,567
Tiens, attrape !
1112
01:03:16,004 --> 01:03:20,307
Attendez! Celui d'un homme innocent
le sang coule !
1113
01:03:20,309 --> 01:03:21,208
Bon point.
1114
01:03:21,210 --> 01:03:22,442
Mieux vaut reculer.
1115
01:03:22,444 --> 01:03:26,646
Celui-ci, il pourrait
soyez un jaillisseur.
1116
01:03:31,186 --> 01:03:33,370
Par ordonnance du tribunal...
1117
01:03:33,371 --> 01:03:35,555
On dirait celui de Spike
va atteindre son quota
après tout.
1118
01:03:35,557 --> 01:03:38,158
Je délivre le marquis
l'âme de Knable
1119
01:03:38,160 --> 01:03:40,193
À son propriétaire légitime !
1120
01:03:40,195 --> 01:03:43,163
Enfin, il est à moi.
1121
01:03:58,947 --> 01:04:02,782
Comment se fait-il qu'il s'habille
comme une femme ?
1122
01:04:02,784 --> 01:04:05,118
Je fais ça parfois.
1123
01:04:14,863 --> 01:04:17,197
Tuez le marquis !
1124
01:04:27,176 --> 01:04:29,876
Papa, tu m'entends ?
1125
01:04:31,680 --> 01:04:34,014
Darryl ? Mon Dieu!
1126
01:04:34,516 --> 01:04:36,283
Dieu?
1127
01:04:39,454 --> 01:04:41,288
Oui!
1128
01:04:41,290 --> 01:04:42,422
C'est...
1129
01:04:42,424 --> 01:04:43,924
Dieu!
1130
01:04:46,295 --> 01:04:48,528
N'est-ce pas, mon Dieu ?
1131
01:04:48,530 --> 01:04:52,032
Dites aux infidèles
pour le libérer.
1132
01:04:52,034 --> 01:04:53,133
Qu'est-ce qu'un infidèle ?
1133
01:04:53,135 --> 01:04:54,301
Je ne sais pas.
1134
01:04:54,303 --> 01:04:56,069
Dis leur
pour le libérer !
1135
01:04:56,071 --> 01:04:57,954
Dis leur!
1136
01:04:57,955 --> 01:04:59,838
Euh... Euh... Libération
le marquis.
1137
01:04:59,841 --> 01:05:02,676
Vous l'avez entendu.
Sortez-moi de là.
1138
01:05:02,678 --> 01:05:03,777
Ce qui se passe?
1139
01:05:03,779 --> 01:05:04,878
[bip Bip]
1140
01:05:04,880 --> 01:05:07,347
Qui déconne
avec ma programmation ?
1141
01:05:07,349 --> 01:05:09,616
[bip bip bip]
1142
01:05:09,618 --> 01:05:12,586
Toi... le petit
en noir--
1143
01:05:12,588 --> 01:05:14,454
Toi, idiot...
1144
01:05:14,456 --> 01:05:15,889
Au volant--
1145
01:05:15,891 --> 01:05:17,791
Ouais, toi !
1146
01:05:17,793 --> 01:05:19,893
Libérez-le !
1147
01:05:20,796 --> 01:05:23,630
Je suis la voix de...
1148
01:05:28,136 --> 01:05:30,770
Ohhh...
Oh, Roy !
1149
01:05:31,406 --> 01:05:33,807
Nous avons battu Spike !
Nous l'avons fait!
1150
01:05:33,809 --> 01:05:39,646
j'aurais donné
un bras et une jambe
pour voir ça !
1151
01:05:39,648 --> 01:05:41,615
En fait,
je l'ai déjà fait!
1152
01:05:41,617 --> 01:05:43,850
Ha ha ha !
Non c'est...
1153
01:05:43,852 --> 01:05:44,818
Pas possible.
1154
01:05:44,820 --> 01:05:48,288
[bip bip bip]
1155
01:05:48,290 --> 01:05:51,124
[gazouillis d'alarme]
1156
01:05:54,529 --> 01:05:57,530
Monsieur. Parlant
pour le personnel....
1157
01:05:57,532 --> 01:06:02,535
Nous allons tous manquer
tes gentils mots
et un leadership inspirant.
1158
01:06:05,007 --> 01:06:06,573
Ducker, contrats...
1159
01:06:06,575 --> 01:06:07,691
Quoi?
1160
01:06:07,692 --> 01:06:08,808
Ily a eu une protestation
1161
01:06:08,810 --> 01:06:11,061
Déposé sur l'affaire knable.
1162
01:06:11,062 --> 01:06:13,313
Un contrat verbal lie
seulement ces parties personnellement
conclure l'accord.
1163
01:06:13,315 --> 01:06:17,317
Donc,
le contrat peut
être réservé à une seule personne.
1164
01:06:17,319 --> 01:06:19,052
Vous en avez pris deux.
1165
01:06:19,054 --> 01:06:20,587
Oui.
1166
01:06:23,225 --> 01:06:24,724
Oui.
1167
01:06:25,394 --> 01:06:28,228
Oui! Oui! Oh!
1168
01:06:28,230 --> 01:06:29,947
Mmmm !
1169
01:06:29,948 --> 01:06:31,665
Oh, tu es
la salope la plus moche
en perdition,
1170
01:06:31,667 --> 01:06:34,367
Mais tu m'as donné
une belle idée.
1171
01:06:34,369 --> 01:06:36,102
Décharge
M. Kable.
1172
01:06:36,104 --> 01:06:37,337
Mais, monsieur...
1173
01:06:37,339 --> 01:06:39,773
Le contrat
était pour lui seulement.
1174
01:06:39,775 --> 01:06:42,175
Coup magistral, monsieur.
1175
01:06:42,177 --> 01:06:44,377
Je ne comprends pas.
1176
01:06:44,880 --> 01:06:48,381
Ils auraient dû zapper
vous êtes déjà rentrés tous les deux.
1177
01:06:48,383 --> 01:06:50,283
Tu m'entends...
1178
01:06:50,285 --> 01:06:53,320
Déchargez M. Kable.
1179
01:06:58,260 --> 01:06:59,592
Roy ?
1180
01:06:59,594 --> 01:07:00,694
Roy !
1181
01:07:00,696 --> 01:07:02,829
Oh!
Oh!
1182
01:07:17,179 --> 01:07:18,178
[Darryl]
papa!
1183
01:07:18,180 --> 01:07:19,879
[Diane]
papa!
1184
01:07:21,616 --> 01:07:23,717
Où est ta mère?
1185
01:07:23,718 --> 01:07:25,819
Mon obligation est
limité à ceux
j'ai un contrat avec.
1186
01:07:25,821 --> 01:07:28,788
J'ai rempli ma fin
en déchargeant m. Kable.
1187
01:07:28,790 --> 01:07:30,840
Sa femme est toujours...
1188
01:07:30,841 --> 01:07:32,891
Ceux qui transgressent
dans le système
sont seuls.
1189
01:07:32,894 --> 01:07:35,061
Nous allons trier
les corps plus tard
1190
01:07:35,063 --> 01:07:36,863
Après les avoir tués tous les deux.
1191
01:07:36,865 --> 01:07:39,699
Comment peut-on être sûr
il reviendra ?
1192
01:07:39,701 --> 01:07:42,469
Parce qu'il l'aime.
C'est un chat.
1193
01:07:42,471 --> 01:07:44,204
Oh, et je reviendrai,
1194
01:07:44,206 --> 01:07:46,306
Au cas où quelqu'un
se sentir ambitieux.
1195
01:07:46,308 --> 01:07:49,943
Eh bien, le temps
faire du rock'n'roll.
1196
01:07:52,981 --> 01:07:54,681
Oh!
Oh!
Oh!
1197
01:07:54,683 --> 01:07:57,017
Crowley.
1198
01:07:57,018 --> 01:07:59,352
Assez radical
plan de perte de poids
tu as été dessus.
1199
01:07:59,354 --> 01:08:01,287
Oui. Hahaha.
1200
01:08:01,289 --> 01:08:03,289
Hahaha.
1201
01:08:03,792 --> 01:08:06,793
Mais, euh...
beaucoup, euh, mieux.
1202
01:08:06,795 --> 01:08:09,162
Hahaha!
1203
01:08:09,164 --> 01:08:10,563
Aah !
1204
01:08:10,565 --> 01:08:12,665
Bonjour, madame. Kable.
1205
01:08:12,667 --> 01:08:15,902
M. Spike,
à votre service.
1206
01:08:15,904 --> 01:08:18,271
Où est mon mari ?
1207
01:08:18,273 --> 01:08:20,440
Je t'emmènerai vers lui.
1208
01:08:20,442 --> 01:08:22,242
Rahrr.
1209
01:08:22,944 --> 01:08:25,412
Oh!
Oh!
Oh!
1210
01:08:29,751 --> 01:08:31,551
Bonjour, madame.
1211
01:08:31,552 --> 01:08:33,352
Comptez les 15h10 pour Yuma
sera là d'une minute à l'autre.
1212
01:08:33,355 --> 01:08:37,590
C'est drôle quand même...
Cela ne s’arrête pas exactement ici.
1213
01:08:37,592 --> 01:08:39,626
Tu vas me frapper
avec un train ?
1214
01:08:39,628 --> 01:08:43,763
Que puis-je dire ?
je suis un connard
pour une grande fin.
1215
01:08:43,765 --> 01:08:45,498
Espèce de salaud sadique.
1216
01:08:45,500 --> 01:08:46,566
C'est de famille.
1217
01:08:46,568 --> 01:08:49,068
Mon père était
une compagnie pétrolière
président.
1218
01:08:49,070 --> 01:08:52,906
Nous aurons
une bonne journée,
Mme. Kable.
1219
01:08:54,209 --> 01:08:56,910
[bip]
1220
01:08:56,912 --> 01:08:57,944
C'est juste dans...
1221
01:08:57,946 --> 01:09:00,079
Hélène Knable
a été kidnappé
1222
01:09:00,081 --> 01:09:04,117
Et emmené sur le canal 1.
Nous vous y emmenons en direct.
1223
01:09:04,119 --> 01:09:07,420
Roy, où que tu sois,
ramène tes fesses ici !
1224
01:09:07,422 --> 01:09:10,957
Malheureusement,
son échec sans courage
d'un mari
1225
01:09:10,959 --> 01:09:13,827
Je ne lèverai pas le petit doigt
pour la sauver.
1226
01:09:13,829 --> 01:09:14,961
N'est-ce pas, Roy ?
1227
01:09:14,963 --> 01:09:16,463
Non.
1228
01:09:22,737 --> 01:09:28,308
Dynamiter. Il va
pour me frapper avec un train
et me faire exploser ?
1229
01:09:28,310 --> 01:09:29,976
Roy !
1230
01:09:29,978 --> 01:09:32,178
je vous veux tous les deux
pour rester à l'intérieur.
1231
01:09:32,180 --> 01:09:34,180
S'assurer
ces beignets
sont prêts.
1232
01:09:34,182 --> 01:09:37,317
je serai
très faim
A mon retour.
1233
01:09:37,319 --> 01:09:38,852
D'ACCORD.?
1234
01:09:39,187 --> 01:09:41,554
[Darryl]
fais attention, papa.
1235
01:09:56,004 --> 01:10:02,575
[thème de le bien,
le mauvais et le laid joue]
1236
01:10:09,784 --> 01:10:10,683
[toux]
1237
01:10:10,685 --> 01:10:11,684
[tousse tousse]
1238
01:10:11,686 --> 01:10:12,919
[tousse tousse]
1239
01:10:12,921 --> 01:10:13,920
[toux]
1240
01:10:13,922 --> 01:10:14,988
[toux]
1241
01:10:14,990 --> 01:10:16,723
Aide!
1242
01:10:18,994 --> 01:10:20,727
Hélène ?
1243
01:10:20,729 --> 01:10:22,395
Roy !
1244
01:10:31,172 --> 01:10:33,840
Retour au jeu
le héros, hein ?
1245
01:10:33,842 --> 01:10:36,242
Ha ha ha ha ha !
1246
01:10:36,244 --> 01:10:39,812
Pas exactement
transtypage.
1247
01:10:40,115 --> 01:10:42,081
Mesurer environ 6...6'1".
1248
01:10:42,083 --> 01:10:43,616
Ouais.
1249
01:10:47,355 --> 01:10:50,723
Fait ton mouvement,
aventurier.
1250
01:10:56,932 --> 01:10:59,599
Aujourd'hui, Roy !
1251
01:11:02,571 --> 01:11:04,270
Non!
1252
01:11:04,272 --> 01:11:06,372
Papa!
Papa!
1253
01:11:20,055 --> 01:11:21,554
[bip Bip]
1254
01:11:21,556 --> 01:11:23,623
[bip Bip]
1255
01:11:26,261 --> 01:11:29,062
Je t'ai manqué,
partenaire.
1256
01:11:45,447 --> 01:11:47,647
Capitaine,
Le bateau
s'est retrouvé
1257
01:11:47,649 --> 01:11:49,082
Sur une orbite
autour de l'enfer.
1258
01:11:49,084 --> 01:11:51,150
Le monde souterrain
nous salue.
1259
01:11:51,152 --> 01:11:53,152
Je te connais.
1260
01:11:53,154 --> 01:11:54,621
Salutations,
capitaine Roy.
1261
01:11:54,623 --> 01:11:56,856
Nos télécommandes
sont synchronisés,
1262
01:11:56,858 --> 01:11:59,325
Alors partout
tu pars, j'y vais.
1263
01:11:59,327 --> 01:12:00,927
Profitez de l'attaque.
1264
01:12:00,929 --> 01:12:02,862
[gazouillis d'alarme]
1265
01:12:02,864 --> 01:12:03,930
Lieutenant?
1266
01:12:03,932 --> 01:12:04,931
Capitaine?
1267
01:12:04,933 --> 01:12:08,968
G-g... Obtenez-nous
en dehors d'ici!
1268
01:12:08,970 --> 01:12:10,803
Non!
1269
01:12:14,342 --> 01:12:16,509
Phaseurs allumés, euh...
1270
01:12:18,113 --> 01:12:19,712
Torture.
1271
01:12:24,819 --> 01:12:27,286
Sacré briseur !
1272
01:12:27,922 --> 01:12:29,956
Et juste pour te montrer
quelle est l'efficacité
1273
01:12:29,958 --> 01:12:31,758
Notre passager
le système de retenue l'est vraiment,
1274
01:12:31,760 --> 01:12:34,394
Regardez cette démonstration
à 110 milles à l'heure,
1275
01:12:34,396 --> 01:12:37,130
Où notre chauffeur factice
a l'avantage
1276
01:12:37,132 --> 01:12:38,931
De la ceinture de sécurité
et airbag,
1277
01:12:38,933 --> 01:12:41,401
L'autre mannequin
n'ayant ni l'un ni l'autre.
1278
01:12:41,403 --> 01:12:43,503
Aucun?
1279
01:12:44,305 --> 01:12:46,806
Je ne peux pas regarder.
Passe à maman.
1280
01:12:46,808 --> 01:12:48,274
Passe à maman !
1281
01:12:48,276 --> 01:12:50,810
[le train siffle]
1282
01:12:57,152 --> 01:12:59,318
Papa va la sauver.
1283
01:13:02,390 --> 01:13:04,223
[bip Bip]
1284
01:13:04,225 --> 01:13:06,659
Aah !
1285
01:13:16,938 --> 01:13:18,771
Ooh. Rrr !
1286
01:13:22,243 --> 01:13:24,577
Non! Non attends!
1287
01:13:25,847 --> 01:13:30,950
Aaaaaahhhhh !
1288
01:13:37,292 --> 01:13:40,960
Hé, madame, faites attention !
1289
01:13:53,141 --> 01:13:54,640
Ooh.
1290
01:13:59,147 --> 01:14:00,179
Cri.
1291
01:14:00,181 --> 01:14:02,715
Aah !
1292
01:14:11,860 --> 01:14:13,793
Ouaahhhh !
1293
01:14:14,596 --> 01:14:15,528
Waouh !
1294
01:14:15,530 --> 01:14:17,163
Euh! Ahh !
1295
01:14:17,165 --> 01:14:18,898
¶ viens frapper
à notre porte ¶
1296
01:14:18,900 --> 01:14:21,234
¶ viens frapper
à notre porte ¶
1297
01:14:21,236 --> 01:14:22,101
Où étais-tu?
1298
01:14:22,103 --> 01:14:24,203
¶ nous attendions
pour toi... ¶
1299
01:14:24,205 --> 01:14:28,007
Aaaaaahhhh !
1300
01:14:34,349 --> 01:14:36,115
[tousse tousse]
1301
01:14:38,720 --> 01:14:39,619
Oh la la.
1302
01:14:39,621 --> 01:14:43,856
Maintenant tu ne le feras jamais
retourne au Kansas.
1303
01:14:45,994 --> 01:14:47,660
En garde.
1304
01:14:50,265 --> 01:14:51,531
Oh, pas d'épée.
1305
01:14:51,533 --> 01:14:55,201
Je dois parler
à cet accessoiriste.
1306
01:15:05,513 --> 01:15:07,413
À l'heure actuelle,
ta femme est probablement
1307
01:15:07,415 --> 01:15:10,917
Prendre ce train...
Juste entre les yeux.
1308
01:15:10,919 --> 01:15:13,753
Et tu as laissé faire.
1309
01:15:17,759 --> 01:15:19,892
Voilà, papa !
1310
01:15:22,831 --> 01:15:24,797
J'ai pris
plein d'âmes...
1311
01:15:24,799 --> 01:15:26,499
Et rien de plus pathétique
1312
01:15:26,501 --> 01:15:29,602
Que le tien, Roy.
1313
01:15:32,841 --> 01:15:35,908
Dis bonne nuit, Gracie.
1314
01:15:37,045 --> 01:15:39,095
Pas encore.
1315
01:15:39,096 --> 01:15:41,146
Tu vois, j'étais capitaine
de mon collège
équipe d'escrime.
1316
01:15:41,149 --> 01:15:43,649
D'accord. Co-capitaine.
1317
01:15:51,926 --> 01:15:54,760
Je t'ai donné l'évasion
de ta vie pitoyable.
1318
01:15:54,762 --> 01:15:57,029
Je veux le récupérer.
1319
01:15:57,599 --> 01:15:59,232
Toutes les ventes sont définitives.
1320
01:15:59,234 --> 01:16:01,067
Pas celui-ci.
1321
01:16:09,644 --> 01:16:11,310
¶ tu dois me démarrer ¶
1322
01:16:11,312 --> 01:16:13,012
¶ en haut ¶
1323
01:16:14,148 --> 01:16:16,983
¶ Demarre-moi ¶
1324
01:16:19,220 --> 01:16:21,454
¶ tu dois me démarrer ¶
1325
01:16:21,456 --> 01:16:22,288
¶ descendre ¶
1326
01:16:22,290 --> 01:16:24,390
¶ le "s" à l'al-t ¶
1327
01:16:24,392 --> 01:16:25,124
¶ descendre ¶
1328
01:16:25,126 --> 01:16:26,392
¶ l'amour
au c-u-g ¶
1329
01:16:26,394 --> 01:16:27,427
¶ descendre ¶
1330
01:16:27,428 --> 01:16:28,461
¶ la rotation
à la d-a-rella ¶
1331
01:16:28,463 --> 01:16:29,812
¶ descendre ¶
1332
01:16:29,813 --> 01:16:31,162
¶ s-t-double e-v-e
dans le "p" ¶
1333
01:16:31,165 --> 01:16:32,098
¶ descendre ¶
1334
01:16:32,100 --> 01:16:33,199
Le "p" à l'e-p-a ¶
1335
01:16:33,201 --> 01:16:34,801
¶ descendre ¶
1336
01:16:34,802 --> 01:16:36,402
¶ celui du faiseur d'idoles
dans la maison, comment tu sais ? ¶
1337
01:16:36,404 --> 01:16:37,303
¶ descendre ¶
1338
01:16:37,305 --> 01:16:38,504
¶ au seigneur du disque ¶
1339
01:16:38,506 --> 01:16:39,822
¶ descendre ¶
1340
01:16:39,823 --> 01:16:41,139
¶ attends une minute,
attendez une minute, vous tous ¶
1341
01:16:41,142 --> 01:16:43,242
¶ soyons sérieux
pour une minute ¶
1342
01:16:43,244 --> 01:16:44,210
¶ vous vous amusez tous ? ¶
1343
01:16:44,211 --> 01:16:45,177
¶ je m'amuse,
tout le monde s'amuse ¶
1344
01:16:45,179 --> 01:16:47,446
¶ mais vous savez
ces moments ¶
1345
01:16:47,448 --> 01:16:48,781
¶ lorsque vous
être stressé ¶
1346
01:16:48,783 --> 01:16:50,683
¶ et tu veux
abandonner? ¶
1347
01:16:50,685 --> 01:16:53,219
¶ tout le monde a son temps
dans leur vie ¶
1348
01:16:53,221 --> 01:16:55,521
¶ quand les choses ne vont pas
va toujours à droite ¶
1349
01:16:55,523 --> 01:16:58,491
¶ ça devient juste plus difficile
tous les jours ¶
1350
01:16:58,493 --> 01:17:00,126
¶ et ça te fait
je veux m'enfuir ¶
1351
01:17:00,128 --> 01:17:03,596
¶ alors je me demande
quand ça finira ¶
1352
01:17:03,598 --> 01:17:05,631
¶ puis-je un jour
être à nouveau moi-même ? ¶
1353
01:17:05,633 --> 01:17:07,733
¶ yo, j'ai de l'espoir,
et j'ai confiance ¶
1354
01:17:07,735 --> 01:17:10,169
¶ et je t'ai eu ici
pour me démarrer ¶
1355
01:17:10,171 --> 01:17:11,337
¶ j'en ai marre, marre ¶
1356
01:17:11,339 --> 01:17:12,571
¶ mot en haut, mort ¶
1357
01:17:12,573 --> 01:17:13,839
¶ je dois garder la tête haute ¶
1358
01:17:13,841 --> 01:17:15,107
¶ ne t'arrête pas et ne lâche pas ¶
1359
01:17:15,109 --> 01:17:16,108
¶ tu dors,
désarmés ¶
1360
01:17:16,110 --> 01:17:18,144
¶ il est temps d'obtenir
ton lit est fait ¶
1361
01:17:18,146 --> 01:17:18,978
¶ je vais toujours le perdre ¶
1362
01:17:18,980 --> 01:17:20,146
¶ jusqu'à ta cotisation
être payé ¶
1363
01:17:20,148 --> 01:17:20,980
¶ tout droit, attends ¶
1364
01:17:20,982 --> 01:17:22,214
¶ je ne joue pas
ou bluffer' ¶
1365
01:17:22,216 --> 01:17:25,051
¶ Regarde la télévision
toute la journée à ne rien faire ¶
1366
01:17:25,053 --> 01:17:26,469
¶ empoisonner votre foie ¶
1367
01:17:26,470 --> 01:17:27,886
¶ ressemble à
tu es prêt à livrer ¶
1368
01:17:27,889 --> 01:17:29,722
¶ yo, sel, je pense
il prend les ciseaux ¶
1369
01:17:29,724 --> 01:17:32,224
¶ Demarre-moi ¶
1370
01:17:32,226 --> 01:17:34,560
¶ tu dois me démarrer ¶
1371
01:17:34,562 --> 01:17:36,562
¶ Demarre-moi ¶
1372
01:17:36,864 --> 01:17:39,632
¶ tu dois me démarrer ¶
1373
01:17:39,634 --> 01:17:41,567
¶ Demarre-moi ¶
1374
01:17:41,569 --> 01:17:44,170
¶ tu dois me démarrer ¶
1375
01:17:44,172 --> 01:17:47,106
¶ Demarre-moi-- ¶
1376
01:17:53,681 --> 01:17:56,215
¶ Demarre-moi ¶
1377
01:17:56,217 --> 01:17:58,551
¶ tu dois me démarrer ¶
1378
01:17:58,553 --> 01:18:00,519
¶ Demarre-moi ¶
1379
01:18:00,521 --> 01:18:02,521
¶ tu dois me démarrer ¶
1380
01:18:02,523 --> 01:18:04,690
¶ sur le cadran,
les gens vont tomber ¶
1381
01:18:04,692 --> 01:18:07,626
¶ la confiture eeby deeby
je viens vers moi, grande maman ¶
1382
01:18:07,628 --> 01:18:08,627
¶ je m'arrête à la période ¶
1383
01:18:08,629 --> 01:18:10,296
¶ et pause
sur la virgule ¶
1384
01:18:10,298 --> 01:18:12,631
¶ le bit bis boom l'a fait
un drame pour ta fodda ¶
1385
01:18:12,633 --> 01:18:13,699
¶ dis-moi, dur ¶
1386
01:18:13,701 --> 01:18:16,135
¶ un entraîneur qui travaille
je suis coincé ¶
1387
01:18:16,137 --> 01:18:18,504
¶ de-homme-un homme-un
lek-o lek-o ¶
1388
01:18:18,506 --> 01:18:20,906
¶ fixer le collier
sur un monde, rah ¶
1389
01:18:20,908 --> 01:18:23,075
¶ les micropuces
ne me laisse jamais tomber ¶
1390
01:18:23,077 --> 01:18:25,111
¶ Demarre-moi ¶
1391
01:18:25,113 --> 01:18:27,480
¶ tu dois me démarrer ¶
1392
01:18:27,482 --> 01:18:29,515
¶ Demarre-moi ¶
1393
01:18:29,517 --> 01:18:31,650
¶ tu dois me démarrer ¶
1394
01:18:31,652 --> 01:18:32,385
¶ en haut ¶
1395
01:18:32,387 --> 01:18:33,686
¶ eh bien, euh, eh bien, euh ¶
1396
01:18:33,688 --> 01:18:34,787
¶ nous-heh-heh-enfer euh ¶
1397
01:18:34,789 --> 01:18:36,355
¶ tu es pris
dans la pluie ¶
1398
01:18:36,357 --> 01:18:37,590
¶ mais tu as oublié
ton parapluie ¶
1399
01:18:37,592 --> 01:18:38,947
¶ Qu'est-ce que tu pourrais faire ¶
1400
01:18:38,948 --> 01:18:40,303
¶ punch-a-nella,
un punch-a-nella ? ¶
1401
01:18:40,304 --> 01:18:41,659
¶ tu es piégé
dans une cage comme un singe
appelé magilla ¶
1402
01:18:41,662 --> 01:18:44,163
¶ et maintenant tu es prêt
jeter l'éponge ¶
1403
01:18:44,165 --> 01:18:45,131
¶ c'est un peu immonde ¶
1404
01:18:45,133 --> 01:18:46,232
¶ tu t'en fous ¶
1405
01:18:46,234 --> 01:18:47,199
¶ comme un hibou muet ¶
1406
01:18:47,201 --> 01:18:48,367
¶ ce n'est pas comme ça
je sais que tu l'es ¶
1407
01:18:48,369 --> 01:18:49,869
¶ tu étais
fidèle à moi ¶
1408
01:18:49,871 --> 01:18:52,171
¶ oo-ee, qu'est-ce que tu
me faisait l'habitude ¶
1409
01:18:52,173 --> 01:18:53,806
¶ Demarre-moi ¶
1410
01:18:53,808 --> 01:18:56,742
¶ tu dois me démarrer ¶
1411
01:18:56,744 --> 01:18:59,712
¶ Demarre-moi... ¶
1412
01:18:59,714 --> 01:19:00,846
Attendez.
1413
01:19:00,848 --> 01:19:02,815
D'ACCORD. Vous avez
la télécommande. Vous gagnez.
1414
01:19:02,817 --> 01:19:04,784
Mais que diriez-vous...
je lance juste ici...
1415
01:19:04,786 --> 01:19:06,519
Toi et moi
travailler ensemble?
1416
01:19:06,521 --> 01:19:08,988
Nous pourrions trouver
programmation dynamique.
1417
01:19:08,990 --> 01:19:10,122
Le président adorerait ça.
1418
01:19:10,124 --> 01:19:11,824
Frappez-le
de ses sabots.
1419
01:19:11,826 --> 01:19:12,758
Nous serions numéro un.
1420
01:19:12,760 --> 01:19:15,027
Bien sur nous sommes
le seul, mais...
1421
01:19:15,029 --> 01:19:17,329
Vous ne comprenez pas,
est-ce que tu?
1422
01:19:17,331 --> 01:19:20,132
Sans moi, tu
ne sors pas d'ici.
1423
01:19:20,134 --> 01:19:23,836
Désolé, Spike.
Vous êtes annulé.
1424
01:19:27,341 --> 01:19:30,242
¶ tu dois me démarrer ¶
1425
01:19:30,244 --> 01:19:32,511
¶ Demarre-moi ¶
1426
01:19:32,513 --> 01:19:34,080
¶ tu dois me démarrer ¶
1427
01:19:34,082 --> 01:19:35,781
¶ en haut ¶
1428
01:19:38,453 --> 01:19:39,985
Roy !
1429
01:19:40,788 --> 01:19:43,089
Désactiver
fréquences d’échappement.
1430
01:19:43,091 --> 01:19:44,557
Que fais-tu?
1431
01:19:44,559 --> 01:19:46,959
Je les ai piégés.
1432
01:19:58,573 --> 01:19:59,405
Ça ne fonctionne pas!
1433
01:19:59,407 --> 01:20:02,942
Éteignez-le.
Éteignez-le.
1434
01:20:04,612 --> 01:20:07,847
Éteignez-le.
Éteignez-le.
1435
01:20:07,849 --> 01:20:10,950
Que fais-tu
quand tu veux la télé
s'en aller?
1436
01:20:10,952 --> 01:20:12,084
Tu le tournes
1437
01:20:12,086 --> 01:20:13,619
Désactivé!
1438
01:20:28,536 --> 01:20:30,336
Nous les avons perdus.
1439
01:20:30,338 --> 01:20:31,403
Hélène...
1440
01:20:31,405 --> 01:20:33,272
Nous sommes à la maison!
1441
01:20:33,274 --> 01:20:34,807
Enfants!
1442
01:20:35,843 --> 01:20:37,109
Oh! Papa!
1443
01:20:37,111 --> 01:20:39,678
Oh! Oh!
1444
01:20:43,217 --> 01:20:44,750
[le chien grogne]
1445
01:20:44,752 --> 01:20:48,120
Celui qui est parti
la porte ouverte
est cloué au sol pendant une semaine.
1446
01:20:48,122 --> 01:20:50,122
[trame]
1447
01:20:55,563 --> 01:20:56,862
Regarde ça.
1448
01:20:56,864 --> 01:21:01,567
Celui qui est parti
la porte ouverte
reçoit le double de son allocation.
1449
01:21:03,671 --> 01:21:05,905
Regarde ça.
1450
01:21:26,827 --> 01:21:28,561
Wetzel!
1451
01:21:28,563 --> 01:21:31,263
Ne me mets pas en colère,
espèce de ver !
1452
01:21:31,265 --> 01:21:33,098
Fais-moi sortir d'ici!
1453
01:21:33,100 --> 01:21:34,700
Mets un couvercle dessus, fido.
1454
01:21:34,702 --> 01:21:36,769
O.K., Pierce,
que veux-tu?
1455
01:21:36,771 --> 01:21:38,504
Bureau d'angle ?
Un nom sur la porte ?
1456
01:21:38,506 --> 01:21:40,606
Bonjour, Spike.
Hé hé.
1457
01:21:40,608 --> 01:21:42,208
Crowley.
1458
01:21:44,412 --> 01:21:47,079
Tu sais,
tu es un gentleman
et un érudit...
1459
01:21:47,081 --> 01:21:48,047
Une amende
actif de l'entreprise...
1460
01:21:48,049 --> 01:21:50,916
Un homme que je, personnellement,
aimer beaucoup.
1461
01:21:50,918 --> 01:21:55,454
Oh, au fait, Spike,
C'est gentil de votre part d'être passée.
1462
01:21:55,456 --> 01:21:57,723
Ha ha ha ha...
1463
01:21:57,725 --> 01:22:00,926
Ah... C'est drôle.
1464
01:22:01,629 --> 01:22:03,095
Ah !
1465
01:22:03,097 --> 01:22:04,496
Aah !
1466
01:22:04,498 --> 01:22:07,233
[Woof Woof]
1467
01:22:08,135 --> 01:22:11,003
J'obtiens sa place de parking.
1468
01:22:11,439 --> 01:22:13,906
Alors, que puis-je vous dire ?
1469
01:22:13,908 --> 01:22:15,174
Mes parents
se sont remis ensemble.
1470
01:22:15,176 --> 01:22:18,744
La seule télé de mon père
les montres durent 60 minutes,
1471
01:22:18,746 --> 01:22:20,212
Et il a commencé
un nouveau travail.
1472
01:22:20,214 --> 01:22:23,882
Je suppose que vous pourriez nous appeler
une famille assez normale.
1473
01:22:23,884 --> 01:22:27,953
C'est plutôt quelque chose
est toujours normal.
1474
01:22:27,955 --> 01:22:30,322
Qui diable
t'a appris ça ?
1475
01:22:30,324 --> 01:22:32,391
Euh, je l'ai vu
à la télé quelque part.
1476
01:22:32,393 --> 01:22:34,126
Un vieux film.
1477
01:22:34,127 --> 01:22:35,860
Suis mon conseil, gamin.
Ne regarde pas trop la télévision.
1478
01:22:35,863 --> 01:22:38,097
Cela peut vous amener
Dans les ennuis.
1479
01:22:38,099 --> 01:22:40,399
O.K., les escrimeurs.
Classe ajournée.
1480
01:23:00,988 --> 01:23:04,223
¶ moi et ce mec
il parle ¶
1481
01:23:05,860 --> 01:23:07,726
¶ bébé, j'adore
ton corps ¶
1482
01:23:07,728 --> 01:23:10,429
¶ je ne peux pas croire ce sentiment
quand tu fais ta promenade ¶
1483
01:23:10,431 --> 01:23:12,564
¶ bébé, nous n'avons pas besoin
pas de fête ¶
1484
01:23:12,566 --> 01:23:14,700
¶ tu peux le goûter
si tu n'aimes pas parler ¶
1485
01:23:14,702 --> 01:23:17,002
¶ j'avais une femme
qui était si timide ¶
1486
01:23:17,004 --> 01:23:19,271
¶ je n’en ai jamais parlé
ce qu'elle désirait ¶
1487
01:23:19,273 --> 01:23:21,440
¶ maintenant la porte est ouverte,
c'est grand ouvert ¶
1488
01:23:21,442 --> 01:23:24,043
¶ jetez un petit oeil
et trouve ce qu'il y a à l'intérieur ¶
1489
01:23:24,045 --> 01:23:25,978
¶ bébé, je viens
aime ton corps ¶
1490
01:23:25,980 --> 01:23:28,447
¶ je ne peux pas croire ce sentiment
quand tu fais ta promenade ¶
1491
01:23:28,449 --> 01:23:30,816
¶ hé, nous ne le faisons pas
pas besoin de faire la fête ¶
1492
01:23:30,818 --> 01:23:34,520
¶ tu peux le goûter,
si tu veux ¶
1493
01:23:51,172 --> 01:23:53,372
¶ bébé, je viens
aime ton corps ¶
1494
01:23:53,374 --> 01:23:56,008
¶ je ne peux pas croire ce sentiment
quand tu fais ta promenade ¶
1495
01:23:56,010 --> 01:23:57,976
¶ bébé, nous ne le faisons pas
pas besoin de faire la fête ¶
1496
01:23:57,978 --> 01:24:00,279
¶ tu peux le goûter
si tu n'aimes pas parler ¶
1497
01:24:00,281 --> 01:24:02,648
¶ avait une femme
qui était si timide ¶
1498
01:24:02,650 --> 01:24:04,917
¶ je n’en ai jamais parlé
ce qu'elle désirait ¶
1499
01:24:04,919 --> 01:24:07,152
¶ maintenant la porte est ouverte,
c'est grand ouvert ¶
1500
01:24:07,154 --> 01:24:09,555
¶ jetez un petit oeil
et trouve ce qu'il y a à l'intérieur ¶
1501
01:24:09,557 --> 01:24:11,590
¶ bébé, je viens
aime ton corps ¶
1502
01:24:11,592 --> 01:24:14,259
¶ je ne peux pas croire ce sentiment
quand tu fais ta promenade ¶
1503
01:24:14,261 --> 01:24:16,462
¶ bébé, nous ne le faisons pas
pas besoin de faire la fête ¶
1504
01:24:16,464 --> 01:24:19,732
¶ tu peux goûter ça,
si tu veux ¶
1505
01:24:32,213 --> 01:24:34,847
Le sous-titrage rendu possible par
Warner Bros. Inc.
1506
01:24:34,849 --> 01:24:38,083
Sous-titrage réalisé par
le sous-titrage national
institut, inc.
1507
01:24:38,085 --> 01:24:40,386
Sous-titres copyright 1992
Morgan Creek Productions, Inc.
1508
01:24:40,388 --> 01:24:45,557
Performance publique des sous-titres
interdit sans l'autorisation de
institut national du sous-titrage
1509
01:24:47,595 --> 01:24:49,828
¶ Est-ce que tu le veux? ¶
1510
01:24:58,839 --> 01:25:01,340
¶ Est-ce que tu le veux? ¶
1511
01:25:13,387 --> 01:25:15,521
¶ Est-ce que tu le veux? ¶
1512
01:25:22,029 --> 01:25:24,430
¶ Est-ce que tu le veux? ¶
1513
01:26:03,537 --> 01:26:05,971
¶ Est-ce que tu le veux? ¶
1514
01:26:06,807 --> 01:26:10,375
¶ est ce que tu fais
tu le veux? ¶
1515
01:26:12,613 --> 01:26:15,047
¶ Est-ce que tu le veux? ¶
1516
01:26:16,650 --> 01:26:18,450
¶ la lune est levée ce soir ¶
1517
01:26:18,452 --> 01:26:22,521
¶ les médecins
je fais une promenade ¶
1518
01:26:23,023 --> 01:26:25,891
¶ awoo ¶
1519
01:26:27,194 --> 01:26:29,461
¶ le harceleur de micro ¶
1520
01:26:35,769 --> 01:26:37,603
¶ une dame m'a fait du mal,
et je l'admets ¶
1521
01:26:37,605 --> 01:26:39,204
¶ mon caractère était un fusible,
et tu viens de l'allumer ¶
1522
01:26:39,206 --> 01:26:41,406
¶ et m'a donné raison
ça un samedi soir ¶
1523
01:26:41,408 --> 01:26:43,008
¶ que je l'ai mordu,
le prix est la mort ¶
1524
01:26:43,010 --> 01:26:44,276
¶ c'est une ligne,
la lutte pour le droit ¶
1525
01:26:44,278 --> 01:26:46,245
¶ ne vous énervez pas
c'est mon coup de couteau ¶
1526
01:26:46,247 --> 01:26:47,446
¶ pas de nob, pas d'arme ¶
1527
01:26:47,447 --> 01:26:48,646
¶ a pris ma voix
via le micro ¶
1528
01:26:48,647 --> 01:26:49,846
¶ il fait froid alors je l'emballe
dans ma veste la nuit ¶
1529
01:26:49,850 --> 01:26:52,017
¶ hé, je vis près de mon micro
et mourir près de mon micro ¶
1530
01:26:52,019 --> 01:26:53,702
¶ non, je vis pour exister ¶
1531
01:26:53,703 --> 01:26:55,386
¶ et je n'ai jamais enchéri
sur le grand voyage pour faire du stop ¶
1532
01:26:55,389 --> 01:26:56,588
¶ et pendant que tu meurs ¶
1533
01:26:56,590 --> 01:26:58,156
¶ ton fils pleure,
je supplie et je crie ¶
1534
01:26:58,158 --> 01:26:59,224
¶ vais-je te donner
pitié? Hah ! ¶
1535
01:26:59,226 --> 01:27:00,526
¶ je ne le ferais jamais avec tout
les ennuis dans lesquels je suis ¶
1536
01:27:00,528 --> 01:27:02,628
¶ jusqu'à ce que le diable mange le cœur
parce que je suis plus sexy que lui ¶
1537
01:27:02,630 --> 01:27:04,897
¶ l'autre jour, le gamin était rockin'
dans le coin seul ¶
1538
01:27:04,899 --> 01:27:06,498
¶ et je caressais
mon micro ¶
1539
01:27:06,500 --> 01:27:08,534
¶ je l'ai entendu réciter
le dossier de quelqu'un
qui a été vendu ¶
1540
01:27:08,536 --> 01:27:10,736
¶ bien qu'il ait cinq ans
j'ai dû m'ajuster encore un peu ¶
1541
01:27:10,738 --> 01:27:12,804
¶ donne-lui une leçon
quel que soit l'âge ¶
1542
01:27:12,806 --> 01:27:14,907
¶ je suis déchaîné
sur et en dehors de la scène ¶
1543
01:27:14,909 --> 01:27:16,108
¶ tu veux copier
de mon dossier ? ¶
1544
01:27:16,110 --> 01:27:17,543
¶ C'est ce que tu fais ¶
1545
01:27:17,544 --> 01:27:18,977
¶ allez au commissariat,
et ils vous en donneront quelques-uns ¶
1546
01:27:18,979 --> 01:27:22,214
¶ le harceleur de micro,
harceleur, harceleur ¶
1547
01:27:26,820 --> 01:27:29,087
¶ j'ai un don naturel,
je ne renifle pas ¶
1548
01:27:29,089 --> 01:27:30,889
¶ pour un petit ascenseur, mon garçon,
ma mère aurait été fouettée ¶
1549
01:27:30,891 --> 01:27:33,725
¶ j'ai été accusé
quand ma mère m'a donné,
ne m'a jamais donné de drogue ¶
1550
01:27:33,727 --> 01:27:35,460
¶ prendre de la coke, dit-elle,
Dis juste non ¶
1551
01:27:35,462 --> 01:27:37,362
¶ c'est criminel
ou prématuré ¶
1552
01:27:37,364 --> 01:27:39,264
¶ c'est prémédité
littérature ¶
1553
01:27:39,266 --> 01:27:43,101
¶ le harceleur de micro,
harceleur, harceleur ¶